Traduction de «finances aurait probablement » (Français → Anglais) :

C'est d'ailleurs là que l'entreprise commune a montré sa puissance de catalyseur en produisant des résultats qu'aucun pays ni groupe n'aurait probablement pu atteindre tout seul: une mobilisation plus heureuse de l'investissement privé, l'établissement d'un système stable et prévisible de financement à plus long terme, la réduction des risques d'investissement pour les parties et l'accélération de la maturation des techniques PCH dans l'optique de leur mise sur le marché.
This is where the FCH JU has demonstrated its power as a catalyst to bring results that one country or company is unlikely to achieve alone: by leveraging private investment more successfully, providing a stable and predictable longer term funding scheme, reducing investment risks for stakeholders and accelerating the speed with which FCH technologies reach maturity and markets.

On aurait pu montrer ces films et la CBC aurait probablement pu obtenir de bonnes recettes publicitaires, mais la direction a déclaré que la CBC avait absolument besoin des recettes publicitaires générées par les parties de hockey pour compléter son financement.
They could have been shown and the CBC could have probably gained a great deal of advertising, but management insisted that the funding of the CBC was insufficient without the advertising revenue generated during hockey games.

À une autre époque, on aurait probablement vu le messager de paix du ministre des Finances rentrer à l'écurie du ministère attaché sur son cheval et criblé de balles.
If this were another age, the finance minister's peace messenger would likely have returned to finance headquarters strapped to his horse and riddled with bullets.

Caeterum censeo , le projet Galileo aurait probablement été bien mieux financé avec des fonds destinés à la recherche qu’il ne l’a été avec des fonds destinés aux infrastructures.
Furthermore, I am of the opinion that it would have been far better for the Gallileo project to be financed from research funds instead of infrastructural funds.

Caeterum censeo, le projet Galileo aurait probablement été bien mieux financé avec des fonds destinés à la recherche qu’il ne l’a été avec des fonds destinés aux infrastructures.
Furthermore, I am of the opinion that it would have been far better for the Gallileo project to be financed from research funds instead of infrastructural funds.

À titre d'exemple, sans coordination efficace de l'Union européenne lors de la conférence internationale sur le financement du développement, l'Union n'aurait très probablement pas été en mesure d'apporter une contribution si fructueuse aux résultats positifs de celle-ci.
For example, without effective EU coordination in the FfD Conference, the Union would most likely not have been able to contribute so successfully to the positive outcome.

Le ministre des Finances aurait probablement annoncé cette année une baisse d'impôt de 2 milliards de dollars, sans modifier quoi que ce soit à la structure fiscale.
This year the Minister of Finance would probably have announced a $2 billion tax reduction without changing anything to the tax structure.

Il avait minutieusement préparé sa motion, laquelle aurait scindé le projet de loi C-9 en plusieurs projets de loi, notamment un projet de loi pour les mesures applicables à l'exécution du budget, qui aurait probablement été renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales, étudié et qui, à mon avis, aurait été adopté rapidement.
His motion was prepared carefully and would have divided Bill C-9 into several bills, one containing those measures that properly belong in a budget bill, which presumably would have been sent to our National Finance Committee, studied and, I believe, passed in a timely manner.

Il faut considérer les compétences des entrepreneurs. Une entreprise moyenne aurait probablement un responsable spécialisé en finances, peut-être un vice-président aux finances ou quelque chose de ce genre.
A medium-sized company would probably have a formal financial officer—a vice-president of finance, something like that.