Traduction de «fil blanc pour voter contre notre » (Français → Anglais) :

Notre proposition est beaucoup plus claire et, comme le disait mon collègue de Berthier—Maskinongé, c'est tout simplement une astuce cousue de fil blanc pour voter contre notre motion.
Our proposal is much clearer. As my colleague from Berthier—Maskinongé said, this is quite simply a flimsy excuse to vote against our motion.

Il est vraiment important de savoir qui pourra voter. Par exemple, en ce qui concerne le vote relatif à l'orge où, soit dit en passant, on ne posait pas la bonne question, les intérêts monopolistiques ont dicté les règles du jeu. Ma femme, mon fils et moi-même exploitons notre propre entreprise agricole.
For example, on the barley vote, which incidentally did not ask the right question, monopoly interests wrote the rules of the game.

Je pense qu'il est important d'utiliser toutes les minutes à notre disposition pour discuter de ce projet de loi qui est cousu de fil blanc.
I think it is important to use all the minutes at our disposal to discuss this bill, which does not hold water.

Hier, ils ont choisi de voter contre notre solution concrète concernant le Sénat.
Yesterday, they chose to vote against our practical solution regarding the Senate.

Monsieur le Président, ce sont encore des conjectures, et nous n'avons pas l'intention de conjecturer nous aussi, mais nous pensons que, lors de la dernière réunion du caucus du NPD, ce parti a probablement décidé de voter contre notre budget quoi qu'il advienne.
Mr. Speaker, that is more speculation, but what we will not speculate on is the fact that the NDP have probably already made plans in their last caucus meeting to vote against our budget anyway.

C’est pourquoi je voulais voter contre notre résolution.
That is why I wanted to vote against our resolution.

Je regrette que ce travail ait été altéré par une proposition d’amendement présentée par le PPE, qui, au nom d’un concept de "paix" plus que douteux, cherche à ouvrir la porte à l’utilisation de l’espace à des fins militaires, c’est pourquoi j’affirme à nouveau notre opposition à cette proposition et au résultat qui en découle pour le rapport lui-même, contre lequel nous avons dû voter.
I am sorry that Mr Alyssandrakis’s work has been watered down by the proposal for an amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which, in the name of a highly questionable concept of ‘peace’, is seeking to open the door to the use of space for military purposes. I therefore reaffirm our opposition to this proposal and to the result that I predict for the report itself, which we ultimately voted against.

Notre décision de voter contre le rapport Watson sur la lutte contre le terrorisme et sur un mandat d'arrêt européen repose sur les raisons suivantes :
If we are voting against the Watson report on combating terrorism and on the common European arrest warrant, it is for the following reasons:

Comment peut-on voter contre un rapport qui a pour objectif de permettre de se déplacer et de circuler plus rapidement dans l'Union européenne, avec un contrôle effectif de l'identité des personnes non désirées dans notre Union ?
How could I have voted against a report whose objective is to make it possible to move within the European Union more quickly and rapidly, providing for effective identity checks on the undesirables in our Union?

Le troisième fil directeur de notre attitude se veut conforme aux convictions de toujours du groupe PPE, c’est-à-dire que, si nous ne pensons pas être moins généreux ni moins ouverts aux autres que d’autres groupes, nous n’en souhaitons pas moins que ce soient vraiment des droits justiciables qui soient relevés, ce qui nous a parfois amenés à voter contre un certain nombre de droits que nous estimons par ailleurs tout à fait légitimes et devant être soutenus, mais qui ne trouvent pas leur place dans un rapport sur l’état des droits de l’homme dans l’Union.
Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group. Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate. This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.