Traduction de «voulais voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

progiciel utilisé pour voter
voting software

adopter | voter
approve | pass | adopt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais plutôt distrait lors du vote et j'ai voté en faveur de la motion alors que je voulais voter contre. Je demande donc que mon vote soit changé.
I was rather distracted in the process of voting and voted yes, while I intended to actually vote no. Therefore, I request that my vote be changed.

Je voulais voter en faveur du troisième amendement déposé par Eva Lichtenberger, dans lequel est rappelé la position du Parlement en première lecture.
I intended to vote in favour of Amendment 3 tabled by Eva Lichtenberger, in which Parliament’s position at first reading is reiterated.

J'ai voté oui, alors que je voulais voter non.
I voted yea, but I would like to vote nay, please.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que, dans le rapport de M. Andrejevs, au moment de voter sur le point L du préambule (il s’agissait d’un vote par appel nominal), j’ai voté par erreur en faveur de ce point, alors que je voulais voter contre.
– (PL) Mr President, I would like it to be noted that in the Andrejevs report, when voting for point L of the preamble (it was a roll-call vote) I accidentally voted in favour when I meant to vote against.

Je voudrais également dire que lors du premier vote par appel nominal, j’ai voté pour le paragraphe 2 du rapport Voggenhuber par erreur, mais je voulais voter contre.
I would also like to state that in the first roll-call vote, I voted for paragraph 2 of the Voggenhuber report by mistake, but I wanted to vote against, so please record this fact.

Manuel António dos Santos (PSE), par écrit. - (PT) J’ai involontairement voté en faveur de la résolution proposée, alors que je voulais voter contre, comme je l’avais fait pour la proposition législative.
Manuel António dos Santos (PSE), in writing (PT) I mistakenly voted in favour of the proposed resolution, when I had meant to vote against, as I did on the legislative proposal.

Monsieur le Président, même si je voulais voter en faveur du projet de loi lorsque j'ai entendu dire qu'il serait présenté, je n'ai pu trouver aucune preuve indiquant qu'il serait efficace pour réduire la criminalité au Canada.
Mr. Speaker, in spite of the fact that I wanted to vote for the bill when I heard it would be introduced, I could find no evidence that it works or that it would reduce crime in Canada.

Lors de ce vote contesté, j'ai voté contre par erreur, alors que je voulais voter pour.
During the vote, which is the subject of the dispute, I voted against by mistake; I actually wanted to vote in favour.

Je voulais voter en faveur de la motion et je me suis trompé de vote.
I was voting in favour of the motion and I inadvertently got a vote ahead.

Le sénateur Robichaud : Je voulais voter pour vous.
Senator Robichaud: I wanted to vote for you.