Traduction de «entier sera fier » (Français → Anglais) :

Nous savons que le système correctionnel essaie de bien gérer cela, mais nous croyons toutefois qu'au lieu de se fier entièrement au système correctionnel, nous devons veiller à ce que la loi qui sera adoptée reflète les principes fondamentaux que nous jugeons nécessaire de respecter, en tant que parlementaires.
We know the correctional system tries to address that, but nonetheless we believe that it is appropriate not to rely entirely on the discretion of the correctional system but to ensure that the law, as written, as passed, reflects the basic principles that we, as parliamentarians, believe need to be respected.

Perth-Andover est fière de vous, votre province est fière de vous et, bientôt, le Canada en entier sera fier de vous lorsque vous représenterez votre pays aux championnats mondiaux.
They are the pride of Perth-Andover, the pride of our province, and soon to be the pride of Canada when they represent our country at the world's.

Nous devrions en être très fiers parce qu'elle sera, pour le monde entier, un modèle d'ouverture, de transparence et de responsabilité.
We should be proud that we have such a bill before us that will serve as a model to the world for openness, transparency and accountability.

- Monsieur le Président, je crois que nous pouvons être très fiers de ce magnifique bâtiment qui sera bientôt connu, je crois, dans le monde entier et qui contribuera au prestige de l’Union.
– (FR) Mr President, I believe we can all be very proud of this magnificent building which will soon, I believe, be known throughout the world and which will add to the prestige of the Union.

Le comité ne sera pas tenu de se fier entièrement aux individus pour dire qu'ils sont responsables ou non, mais il pourra déterminer que quelqu'un est responsable.
The committee is not required entirely to rely on the individuals to say they are responsible or not, but the committee can make a determination that someone is responsible.