Traduction de «sommes très fiers que votre province vous ait décerné » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, quelques-uns de nos chercheurs ont une part du gros Prix Nobel qui a été décerné à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et nous en sommes très fiers.
Some of our scientists, as you know, shared in the big Nobel Prize that went to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and we are very proud of that.

Honorable sénateur Plamondon, nous sommes très fiers que votre province vous ait décerné l'Ordre national du Québec.
I wish to tell Senator Plamondon how very proud we are that she has been awarded the National Order of Quebec.

Sénateur Tardif, nous sommes tous fiers que le gouvernement du Québec ait jugé bon de reconnaître toutes vos réalisations en vous décernant un grand honneur.
Senator Tardif, we are all proud that the Government of Quebec has seen fit to recognize your many accomplishments with this great honour.

En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.
We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.

Mme Claudette Bradshaw: Sauf votre respect, nous sommes très fiers de ce que vous avez fait et nous sommes très fiers de nos Canadiens.
Mrs. Claudette Bradshaw: With all due respect, we are quite proud of what you've done and we are quite proud of our Canadians.

Nous sommes très fiers de vous compter parmi nous, sénateur Campbell, car votre présence rehausse toujours nos délibérations.
We are very proud to have you with us, Senator Campbell because when you visit our meetings you always enhance our deliberations.