Vertaling van "sommes tous fiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Nous sommes tous victimes du crime
We are all Victims of Crime

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

HCH (somme de tous les isomères)
HCH (sum of all isomers)

HCH (somme de tous les isomères sans g-HCH)
HCH (sum of all isomers except g-HCH)

DDT (somme de tous les isomères et du DDE + TDE)
p, p-DDT (1) | DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers expressed as DDT) (2) | DDT, p, p- (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes tous fiers des hommes et des femmes qui ont été appelés à servir dans la marine, et nous sommes fiers de leur histoire.
We are all proud of our men and women who have served in the navy and its past history.

Nous sommes tous fiers de faire partie d’une communauté, en l’occurrence l’Union européenne, qui intègre la dignité humaine parmi ses valeurs fondamentales.
We are all proud to be part of a community, here in the European Union, which counts human dignity among its most important values.

David Bearfield, le directeur d'EPSO, a déclaré: "À EPSO, nous sommes tous fiers des succès de l'année dernière, qui contribueront à l'amélioration de l'expérience des candidats et de la capacité des institutions à attirer les meilleurs talents.
David Bearfield, Director of EPSO, said: "We at EPSO are proud of our achievements over the past year, helping to improve the applicant's experience and to ensure that the EU institutions can attract the very best talent.

Le plus important, c’est que nous l’avons soutenue fermement et qu’elle porte l’empreinte non seulement de la commissaire, mais également de M Hieronymi, que nous, au sein de la commission de la culture et de l’éducation, sommes tous fiers de soutenir.
Above all, we gave it our strong backing and it of course bears the hallmark not only of the commissioner but also of Mrs Hieronymi, whom all of us on the Committee on Culture and Education were glad to support.

Aujourd'hui, alors que la Chambre a la possibilité d'accroître le soutien à la recherche afin qu'on en sache plus sur les causes des troubles du spectre autistique, alors que nous pouvons tous ensemble jeter les bases qui permettront d'aider des personnes et des familles dans le besoin, alors que la politique partisane cède le pas aux principes et aux objectifs liés à l'intérêt public, je suis fier d'être un parlementaire, et je pense qu'aujourd'hui nous sommes tous fiers d'être ici.
On a day like today, when this House has an opportunity to increase support for research to learn more about the causes of ASD, where we can all put up our hands to lay the foundation for helping individuals and families in need, and when partisan politics are bowed to spur public policy with principle and purpose, it makes me proud to be a parliamentarian, and I think we are all proud today to be here.

- (PL) Monsieur le Président, l’Union européenne fait beaucoup pour les droits de l’homme dans le monde et nous en sommes tous fiers.
– (PL) Mr President, the European Union does a lot for human rights in the world and we are all proud of that fact.

Nous sommes tous fiers, à juste titre, du modèle social européen et notre but ultime est de le moderniser et de le préserver pour les générations futures.
We are rightly proud of our European social model and the purpose of reform is to modernise and preserve it for future generations.

Le Parlement, en particulier, a accompli ces derniers temps par le biais de la procédure de codécision une énorme quantité de travail dont nous sommes tous fiers et dont je vous suis particulièrement reconnaissant.
In particular, Parliament has got through a huge amount of work recently under the codecision procedure. We are all proud of this achievement and I am particularly grateful to you.

Nous devons à tout prix maintenir ces niveaux de protection, conformément à la convention de Genève, parce qu'il s'agit en outre d'un signe d'identité européen dont nous sommes tous fiers.
We should maintain these levels of protection at all costs, as envisaged in the Geneva Convention, for this is also a sign of European identity that fills us all with a sense of pride.

Tout comme nous sommes tous fiers d'être un des 105 sénateurs choisis pour siéger en ce lieu, je crois que nous sommes tous aussi fiers que madame le sénateur Pearson fasse partie des 1 000 femmes en lice pour le prix Nobel de la paix.
Just as I and all of you are proud of being one of the 105 people who are chosen to be members of this chamber, I think all of us are proud that Senator Pearson is one of the 1,000 women in the world nominated for the Nobel Peace Prize.