Vertaling van "fermé deux grosses usines " (Frans → Engels) :

M. Gaudreault : Je suis désolé de ne pas avoir réagi lorsque le sénateur Mercer a parlé de cette question, mais notre entreprise a fermé deux grosses usines il y a quelques années : Red Rock, l'une de nos plus grosses usines de pâte kraft, qui fabriquait 1 200 tonnes par jour, ainsi que Fjordcell, à Jonquière, au Québec.
Mr. Gaudreault: I apologize that I did not react when Senator Mercer mentioned this, but we closed two big mills in our company a few years ago: Red Rock, one of our biggest kraft mills at 1,200 tonnes per day, and also Fjordcell in Jonquière, Quebec.

En fait, lorsque National Sea a fermé son usine de Louisbourg, elle avait toujours un service de traitement du poisson de fond à North Sydney, mais elle a décidé de déménager ses installations dans sa grosse usine de Lunenburg.
In fact, when National Sea's plant closed in Louisbourg, the company still had a line processing flatfish in North Sydney, but decided to move that line to its one big plant in Lunenburg.

Lorsqu'une grosse usine comme celle-là ferme ses portes, ce ne sont pas seulement les travailleurs qui en subissent les conséquences, mais aussi toute une région.
When a large plant like this one closes its doors, the consequences are felt not only by the workers, but by an entire region.

Aujourd'hui, deux usines sur cinq ont fermé, la production a chuté de 50 %, le chômage dans le secteur a progressé, les agriculteurs ont perdu leurs ressources et des régions entières ont été dévastées.
Today, two out of five factories have closed, production has fallen by 50%, unemployment in the sector has risen, farmers have been made destitute and whole regions have been devastated.

Deux grosses usines d'assemblage ont fermé leurs portes au cours des 15 derniers mois et une troisième doit faire de même l'été prochain.
Two major assembly plants have closed in the past 15 months and a third is scheduled for next summer.

Il y a deux semaines, en Irlande du Nord, une usine de transformation de volaille a fermé ses portes provoquant la perte de plus de 400 emplois, sans parler des autres emplois liés dans les élevages et dans les usines fabriquant des composants alimentaires.
Two weeks ago, a poultry-processing plant in Northern Ireland closed with the loss of over 400 jobs, not to mention the other jobs on the farms and in the feed compound mills.

Dans le même registre, deux années plus tôt, ils avaient fermé l'usine d'Arouca dans la même région, laissant sans emploi près de 500 personnes.
Two years previously, acting in a similar way, they had shut down their factory at Arouca in the same region, leaving almost 500 people unemployed.

B. considérant qu'à la suite de la fermeture de C et J Clark, 1 056 personnes ont perdu leur emploi, ce qui a porté un grave préjudice au développement économique de cette région et que l'entreprise a déjà fermé une usine dans la même région il y a deux ans et procédé à de nombreuses fermetures ailleurs dans l'UE,
B. whereas as a result of the shutdown of C J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,

Lorsque les deux compagnies ont fermé leurs deux usines de Granby et de Saint-Jean-sur-Richelieu au milieu des années 80, elles ont quitté le Québec pour les États-Unis avec ces surplus, à la grande stupéfaction de leurs employés impuissants.
When the two companies closed their Granby and Saint-Jean-sur-Richelieu plants in the mid-80s, they took off for the United States with the surplus, to the great amazement of their employees, who could do nothing about it.