Traduction de «deux grosses usines » (Français → Anglais) :

M. Gaudreault : Je suis désolé de ne pas avoir réagi lorsque le sénateur Mercer a parlé de cette question, mais notre entreprise a fermé deux grosses usines il y a quelques années : Red Rock, l'une de nos plus grosses usines de pâte kraft, qui fabriquait 1 200 tonnes par jour, ainsi que Fjordcell, à Jonquière, au Québec.
Mr. Gaudreault: I apologize that I did not react when Senator Mercer mentioned this, but we closed two big mills in our company a few years ago: Red Rock, one of our biggest kraft mills at 1,200 tonnes per day, and also Fjordcell in Jonquière, Quebec.

Vous avez mentionné qu'il existe deux grosses usines en Alberta.
You mentioned that there are two major Alberta plants.

Si l'on avait un bon facilitateur, un bon représentant du gouvernement fédéral qui pourrait venir nous rencontrer, recueillir les connaissances de l'autre province, comme ce que vous voyez de l'autre côté du port à St. John's, les deux grosses usines là-bas.qui écouterait les gens de la côte gaspésienne, les gens de la côte sud.Du côté de la côte nord où l'on pêche, l'on ne trouve des pêcheurs qu'entre Kégaska et Blanc-Sablon.
With a good facilitator, a good person to come down from the federal government and meet with us, take the knowledge of the other province, like you see on the other side of the harbour in St. John's, those two big plants over there; take the people from the Gaspé coast, people from the south shore.On the fishing side on the north shore, it's only from Kégaska to Blanc-Sablon who are fishermen.

C'est l'équivalent de perdre la main-d'oeuvre de deux grosses usines de 2 000 employés chacune.
That would be like losing the payroll of two major factories of 2,000 employees each.

Dans quelle mesure vous est-il difficile, monsieur Myers, de convaincre les Canadiens — il n'est pas difficile de me convaincre moi et M. Carrie, nous qui avons deux grosses usines qui emploient la plus grande partie de nos électeurs — que la fabrication compte réellement pour le Canada?
How tough a job is it for you, Mr. Myers, to convince Canadians—it takes no effort to convince me and Mr. Carrie, who have large manufacturing facilities that employ most of our constituents that manufacturing actually counts in Canada?