Traduction de «volaille a fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un futur à définir : l'industrie canadienne de la viande de volaille à l'aube du troisième millénaire
Imagining Tomorrow: the Canadian Poultry Meat Industry at the Doorstep of the Third Millennium

bail à ferme | contrat de bail à ferme | contrat de fermage | contrat d'affermage
usufructuary lease | lease

ferme [ exploitation cédée à bail | exploitation cédée à ferme ]
tenant farm [ leased farm | farm ]

oiseau rare [ volaille à chair fine ]
fancy poultry

changement de pied de ferme à ferme
simple change of leg at cante

changement de galop « de ferme à ferme »
simple change of leg

Tribunal des baux à loyer (1) | Tribunal des baux à loyer et à ferme (2) | Tribunal des baux et loyers (3) | Tribunal des baux (4)
Rent Tribunal (1) | court for tenancy matters (2)

porte à ferme-porte | porte à autofermeture
self-closing door

réglementation des baux à ferme
control of farm leases

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La viande de volaille préparée et les sous-produits de viande de volaille préparée doivent être, respectivement, de la viande de volaille ou des sous-produits de viande de volaille, hachés ou non, auxquels a été ajouté tout ingrédient permis par le présent règlement, ou qui ont subi un procédé de conservation, qui ont été placés dans un contenant hermétiquement fermé ou qui ont été cuits, et peuvent renfermer :
Prepared poultry meat or a prepared poultry meat by-product shall be any poultry meat or any poultry meat by-product, respectively, whether comminuted or not, to which has been added any ingredient permitted by these Regulations or that has been preserved, placed in a hermetically-sealed container or cooked, and may contain

J'ai l'espoir que nous pourrons trouver avec le secteur de la volaille, par exemple, les moyens de faire ce que nous avons toujours dit que nous ferions, certifier même les systèmes ARMPC à la ferme pour les secteurs comme la volaille.
I'm very confident we can work out with the chicken industry, for example, ways for us to do what we've always said we'd do, certify even on-farm HACCP systems for sectors like chickens.

Il y a une chose qui me vient à l'esprit, et il s'agit du projet d'inspection modernisée de la volaille dont j'ai déjà parlé. Mais je signalerai à nouveau que l'agence a été en mesure d'élargir son champ d'action à la ferme grâce à des dispositions telles que l'obligation de préparer des feuilles de contrôle des troupeaux, ce qui permet d'avoir, à l'arrivée à l'usine, un historique bien documenté de la volaille.
But again I'd note—and I'm thinking of one particular thing that comes to mind, and that is the modernized poultry inspection project which I referred to—the agency has been able to, if you will, extend its grasp back towards the farm gate by provisions such as insisting that what they call poultry flock sheets are prepared so poultry that comes into a poultry plant has to have a well-documented history.

c) les animaux terrestres détenus autres que des ongulés et des volailles, destinés à un établissement fermé;
(c) kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;

Étant donné que des concentrations élevées de CO2 sont nocives pour les volailles, leur utilisation ne devrait pas être autorisée dans les abattoirs sur les animaux conscients mais devrait être réservée aux contrôles de dépistage dans les fermes.
As high concentrations of CO2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.

Il y a deux semaines, en Irlande du Nord, une usine de transformation de volaille a fermé ses portes provoquant la perte de plus de 400 emplois, sans parler des autres emplois liés dans les élevages et dans les usines fabriquant des composants alimentaires.
Two weeks ago, a poultry-processing plant in Northern Ireland closed with the loss of over 400 jobs, not to mention the other jobs on the farms and in the feed compound mills.

La grippe aviaire pourrait entrer au Canada par divers moyens : la migration de la sauvagine, comme on l'a mentionné récemment dans des enquêtes destinées à déterminer la situation réelle de la population d'oiseaux migrateurs dans notre pays; les importations illégales de volaille et les produits de volaille; ou le transport par d'autres vecteurs — équipement mécanique ou vêtements de personnes ayant visité des fermes et des régions contaminées.
Avian influenza could enter Canada through a variety of means: the migration of wild birds, as has been reported recently in terms of surveys to determine the true status of the migratory population in this country; illegal poultry imports and poultry products; or carrying by other vectors mechanical equipment or on the clothing of people who have visited farms and affected regions.

L’influenza aviaire est un phénomène mondial qui affecte la plupart des oiseaux domestiques. Sa diffusion est influencée par les relations entre oiseaux domestiques et oiseaux sauvages, la localisation des fermes de volaille, les routes empruntées par les oiseaux migrateurs et la période de l’année.
Avian influenza is a worldwide phenomenon and affects most domesticated birds, yet its distribution is influenced by the relationship between domesticated birds and wild birds, the location of poultry farms, the routes taken by migratory birds and the time of year.

1. Seuls les animaux vivants destinés à l'abattage peuvent être introduits dans les locaux d'abattage, exception faite des ratites d'élevage abattus sur le lieu de production, des volailles à éviscération différée abattues dans l'exploitation, du petit gibier sauvage et des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement.
1 . Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, "New York Dressed" poultry slaughtered at the farm, small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.

L'industrie ovocole est peut-être plus exceptionnelle que les autres. Par exemple, si vous comparez la Nouvelle-Écosse avec le modèle canadien et le modèle américain, elle est l'endroit où l'on retrouve le plus grand nombre de têtes de volaille par ferme de toutes les provinces du Canada.
The egg industry is perhaps more extreme than the others in that if you compare Nova Scotia with the Canadian model, and with the American model, Nova Scotia has the highest birds per farm of any province in Canada.