Traduction de «fermé une usine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usine de pâte exploitée en circuit fermé [ exploitation en circuit fermé ]
closed-cycle mill [ closed cycle mill | effluent-free mill ]

usine à clics | ferme à clics
click farm

ferme-usine
factory farm

ferme de contenus | usine à contenus
content farm | content mill | content factory | content farming

usine de pâte kraft en circuit fermé
closed cycle kraft mill

usine de pâte à effluents zéro (en circuit fermé)
closed loop zero-effluent pulp mill

directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques
chemical plant technical director | chemical production plant manager | chemical plant manager | plant managing director

opérateur de salle de contrôle d'usine chimique | opérateur de salle de contrôle d'usines chimique/opératrice de salle de contrôle d'usines chimique | opératrice de salle de contrôle d'usines chimique
panel board operator | production monitor | chemical plant control room operator | production control room operator

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
footwear warehouse operator | footwear factory warehouse operator | footwear factory warehouse worker

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ferme une usine pendant trois semaines à cause de problèmes de conformité à tous les échelons. Le ministre a déclaré que 40 inspecteurs et 6 vétérinaires travaillent à l'usine de Brooks.
The minister stated that the Brooks facility boasts 40 inspectors and 6 veterinarians.

Le fait qu’une entreprise telle que Dell ferme une usine dans un pays pour en ouvrir une autre ailleurs est, en principe, le résultat normal des forces du marché.
The fact of a company such as Dell closing a plant in one country and opening one in another is, in principle, the result of normal market forces.

Lorsque la société finlandaise de télécommunications Nokia a fermé son usine de production de Bochum en 2008 pour la délocaliser vers des régions plus rentables, 2 300 personnes supplémentaires ont été licenciées dans la région.
As a result of the Finnish telecommunications company Nokia closing its production plant in Bochum in 2008 and relocating to more cost effective market areas, 2 300 more people in the region were made redundant.

Monsieur le Président, en Beauce, l'usine de meubles Baronet: fermée; l'imprimerie L'Éclaireur: fermée; le fabricant de toits Romaro: fermé; l'usine Cavalier Textile: fermée, pour un total en 2007 de 1 200 emplois perdus.
Mr. Speaker, in Beauce, the Baronet furniture factory: closed; the Éclaireur printing works: closed; Romaro roofing manufacturers: closed; Cavalier textiles: closed. A total of 1,200 jobs lost in 2007.

Actuellement, il est très difficile de les sanctionner, les fabricants ayant parfois fermé leurs usines et disparu lorsque des problèmes sont découverts en Europe.
Currently it is very hard to take sanctions against them because in some cases, by the time that problems come to light in Europe, manufacturers have closed their factories and disappeared.

Dans le comté de Joliette seulement — j'en nommerai quelques-unes et je terminerai ainsi —, la Scierie Guy Baril & fils inc. a fermé ses portes ou a subi des pertes d'emplois; Les Bois Dumais inc.; Les Bois Francs Benoît inc.; j'ai déjà mentionné Louisiana-Pacific Canada Ltd.: les panneaux gaufrés Louisiana-Pacific; Simon Lussier a aussi fermé son usine; Adélard Goyette & Fils ltée; Scierie Montauban inc. On ne peut plus attendre.
I would like to end by listing some of those companies in the riding of Joliette: Scierie Guy Baril & fils Inc. closed its doors or had to cut jobs; Les Bois Dumais Inc.; Les Bois Francs Benoît Inc.; I have already mentioned Louisiana-Pacific Canada Ltd.—Louisiana-Pacific waferboard; Simon Lussier also closed its factory; Adélard Goyette & Fils Ltd.; and Scierie Montauban Inc. We cannot wait any longer.

Il a détruit les emplois, fermé des usines partout au Canada, des usines dans de petites villes où les gens gagnaient 35 000 ou 40 000 $ par an et sont obligés d'aller travailler dans un dépanneur à 6 $ l'heure, sans vacances, sans congés, sans rien.
It's ruined jobs, closed plants everywhere in this country, plants in small towns, with people making $35,000 or $40,000 a year in salary who are then going to go on and work in a depanneur for $6 an hour, with no holidays, no vacation, no nothing.

L’entreprise ferme sept usines, six au sein de l’Union européenne et une en Suisse, mais elle continue néanmoins de maintenir de nombreuses usines en différentes régions et d’employer plusieurs milliers de travailleurs.
It is closing seven factories, six in the European Union and one in Switzerland, but it nonetheless continues to maintain numerous factories in various areas and employ several thousand workers.

B. considérant qu'à la suite de la fermeture de C et J Clark, 1 056 personnes ont perdu leur emploi, ce qui a porté un grave préjudice au développement économique de cette région et que l'entreprise a déjà fermé une usine dans la même région il y a deux ans et procédé à de nombreuses fermetures ailleurs dans l'UE,
B. whereas as a result of the shutdown of C J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,

Le mois dernier, Seafreez, le principal employeur de Canso, a fermé son usine de conditionnement et condamné ses fenêtres avec des panneaux de bois. La direction a expliqué au syndicat représentant plus de 300 ouvriers que, en l'absence d'une augmentation des quotas, l'usine ne pourrait faire travailler qu'un petit nombre de personnes.
Last month, Seafreez, the town's major employer, closed the processing plant and boarded up the windows, and management told the union representing more than 300 workers that, without quota changes, there would be only limited work for a few people.