Traduction de «fermer leurs portes presque quotidiennement » (Français → Anglais) :

Malheureusement, l'effet conjugué de la faiblesse des prix des produits et de la montée du dollar canadien a forcé l'entreprise à fermer ses portes presque trois ans plus tôt que prévu.
Unfortunately the combination of low commodity prices and a rise in the Canadian dollar has forced it to close down nearly three years ahead of schedule.

Notre entreprise devrait fermer ses portes presque immédiatement.
Our company would close quite immediately.

Du fait de ce programme, des fabricants de produits textiles de tout le pays sont forcés de fermer leurs portes presque quotidiennement.
As a result of the program, textile manufacturers across this country are being forced to close their facilities on an almost daily basis.

Des mises à pied étant annoncées presque quotidiennement, il arrive souvent que les nouvelles mères perdent leur emploi durant leur congé de maternité ou peu après leur retour au travail parce que l'entreprise qui les emploie ferme ses portes.
With layoff announcements coming almost daily, new mothers often find that their workplaces are closing during their maternity leave or they return to work but lose their jobs soon after.

Si cette directive est appliquée comme le souhaite le Conseil, ces entreprises seront presque certainement contraintes de fermer leurs portes, ce qui éliminera les lieux où les consommateurs peuvent apporter les instruments qu’ils possèdent pour les faire réparer et entretenir.
If this directive is implemented as the Council wishes, those businesses would almost certainly be forced to close, thus eliminating places where consumers can take their existing instruments for repair and for maintenance.

Le rapport de 1976 qui porte son nom était manifestement en avance sur son époque. Pourtant, les recommandations qui y étaient formulées, notamment en ce qui concerne l'union politique, économique et monétaire, font presque quotidiennement la une des journaux et des informations télévisées.
The 1976 report that bears his name was obviously way ahead of its time, but these days its recommendations on economic, monetary and political union crop up almost daily in newspaper headlines and on our television screens.