Vertaling van "seront presque certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presque certain
almost certain

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est presque certain que plusieurs éléments de ce projet de loi seront jugés inconstitutionnels.
It is almost certain that many aspects of this bill will be deemed unconstitutional.

Si cette directive est appliquée comme le souhaite le Conseil, ces entreprises seront presque certainement contraintes de fermer leurs portes, ce qui éliminera les lieux où les consommateurs peuvent apporter les instruments qu’ils possèdent pour les faire réparer et entretenir.
If this directive is implemented as the Council wishes, those businesses would almost certainly be forced to close, thus eliminating places where consumers can take their existing instruments for repair and for maintenance.

L'expérience des projets de fusion de 1998 montre avec une clarté cristalline que sans un cadre pour un dialogue éclairé, les projets de fusion seront presque certainement mal compris, mal interprétés et déformés.
The 1998 merger experience makes it crystal clear that without such a framework for informed dialogue, merger proposals will almost certainly be misunderstood, misinterpreted, and misrepresented.

Des plaintes similaires seront hélas presque certainement déposées à la suite de conflits à venir.
Sadly, similar claims are almost certain to arise from future conflicts.

- (EN) Monsieur le Président, le paragraphe 26 de l’avis juridique affirme clairement qu’en ce qui concerne l’enquête portant sur la question de savoir si les directives ont été correctement appliquées, celles-ci "sont presque certainement déjà portées, ou seront portées devant les tribunaux nationaux, et ne relèvent plus, par conséquent, du mandat conféré à la commission".
– Mr President, paragraph 26 of the legal opinion clearly states that in relation to the investigation of whether directives were properly applied, they 'almost certainly are or will be before the national court and hence outside the permitted mandate of the Committee'.

Si les personnes qui font des dons de matériel reproductif ou qui utilisent les techniques de reproduction en question n'ont pas confiance que les renseignements médicaux seront bien protégés, il est presque certain qu'elles ne seront pas intéressées.
If people donating reproductive material or people making use of these reproductive techniques cannot feel confident that this health reporting information is adequately protected, they almost certainly won't be likely to participate.

Par conséquent, et de manière plutôt compréhensible, les émigrants clandestins veulent absolument se rendre dans l'État de l'UE d'où ils sont presque certains qu'ils ne seront pas rapatriés.
Consequently, and quite understandably, illegal migrants are determined to reach the one EU State from which they know they will almost certainly not be repatriated.

Quand les prochaines générations de Canadiens repenseront à nos huit budgets précédents et à l'orientation imprimée par le gouvernement libéral, ils nous seront reconnaissants d'avoir réussi le tour de force de sauver notre économie d'un désastre presque certain attribuable aux conservateurs et de faire du Canada un pays maintenant reconnu comme un chef de file mondial.
Canadians for generations to come will look back at our eight previous budgets and the direction laid out by the Liberal government with a sense of relief, relief at the fact that our government was able to reposition our economy from near certain economic ruin at the hands of the Conservatives to a country that is now recognized as a global leader.

Nous établissons des valeurs cibles qui, de par leur nature même, seront presque impossibles à respecter pour de nombreux États membres dans certaines conditions au cours de l'année.
We are setting target values that, by their very nature, will be almost impossible for many Member States to meet in certain given circumstances during the year.

Vous dites qu'à long terme ces subventions seront presque certainement moins coûteuses que ce qu'il faudra débourser pour permettre à tout le monde de continuer à vivre dans des collectivités isolées.
These grants, in the long run, you say, will almost certainly be less expensive than the public costs involved in maintaining everyone in isolated communities at high costs.