Traduction de «fermer leurs portes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

fermer les portes étanches et les portes coupe-feu
close watertight and fire doors

prière de fermer la porte | maintenir fermée
keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
door-to-door seller | home seller | door to door seller | travelling salesperson

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes
door fitter | door refurbishment team worker | door installer | replacement door installer

machine portative à fermer les sacs
portable bag closer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les bureaux nationaux Tempus dans ces pays ont dû fermer leurs portes.
Moreover, the National Tempus Offices in these countries had to be closed down.

On ne saurait tolérer que des journaux de qualité soient forcés de fermer leurs portes en Europe en raison de pressions intempestives.
We cannot have quality journals close down in Europe because of undue pressures.

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle ne doit pas dépasser 60 N.
The force required to open or close a manual door shall not exceed 60 N.

La délégation de l’UE au Suriname va fermer ses portes.
The EU Delegation to the Republic of Suriname is to be closed.

Ce signal d'avertissement doit commencer au moins deux secondes avant que la porte ne commence à se fermer et doit se poursuivre pendant la fermeture de la porte.
The alert signal shall start a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall continue while the door is closing.

La totalité du champ des possibles devrait être analysée, sans fermer de portes.
The full range of what is possible should be analysed without closing the doors to any ideas.

fermer les portes externes; lorsqu’un aéronef se trouve dans une partie critique, les portes externes qui ne sont pas accessibles à partir du sol sont considérées comme fermées si les moyens d’accès ont été retirés et placés à une distance suffisante de l’aéronef pour en interdire raisonnablement l’accès; ou
having its external doors closed. Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or

L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la campagne qu'orchestrent en ce moment les autorités autoproclamées de Transnistrie, contraignant les écoles où l'enseignement est dispensé en alphabet latin à fermer leurs portes.
The European Union is particularly concerned about the ongoing campaign of the self-proclaimed authorities of Transnistria in closing by force Latin-script schools.

Pour n'évoquer que les dix dernières années, 17 000 emplois ont été perdus, des centaines de raffineries ont dû fermer leurs portes.
In the last ten years alone 17 000 jobs have been lost and hundreds of plants have been forced to close.

Sans ignorer qu'il s'agit là d'une tâche difficile, l'UE encourage le Secrétariat des Nations Unies à ne pas fermer la porte à une reprise des négociations dans un proche avenir afin de permettre la mise en place d'un tribunal crédible au plan international.
While appreciating the difficulty of its task, the EU encourages the United Nations Secretariat to keep the door open to a resumption of the negotiations in the near future to ensure the establishment of an internationally credible tribunal.