Vertaling van "forcés de fermer leurs portes presque quotidiennement " (Frans → Engels) :

On ne saurait tolérer que des journaux de qualité soient forcés de fermer leurs portes en Europe en raison de pressions intempestives.
We cannot have quality journals close down in Europe because of undue pressures.

Malheureusement, l'effet conjugué de la faiblesse des prix des produits et de la montée du dollar canadien a forcé l'entreprise à fermer ses portes presque trois ans plus tôt que prévu.
Unfortunately the combination of low commodity prices and a rise in the Canadian dollar has forced it to close down nearly three years ahead of schedule.

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle ne doit pas dépasser 60 N.
The force required to open or close a manual door shall not exceed 60 N.

Du fait de ce programme, des fabricants de produits textiles de tout le pays sont forcés de fermer leurs portes presque quotidiennement.
As a result of the program, textile manufacturers across this country are being forced to close their facilities on an almost daily basis.

Les réexpéditeurs s'agitent parce qu'il semblerait que Postes Canada a déjà le droit, ou aurait ce droit imminent de demander à ce que les règles soient appliquées, et ils seraient alors forcés de fermer leurs portes.
They are panicking now because it appears that Canada Post either has the right, or is on the verge of having the right, to implement enforcement proceedings and shut them down.

Monsieur le Président, le nombre de sans-abri à Vancouver a doublé depuis 2002 et, pourtant, des refuges comme le Downtown Eastside Women's Centre sont forcés de fermer leurs portes parce qu'ils sont incapables d'obtenir du financement.
Mr. Speaker, the number of homeless in Vancouver has doubled since 2002, yet shelters like the Downtown Eastside Women's Centre are being forced to close their doors because they cannot get funding.

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle ne doit pas dépasser 60 Newtons.
The force required to open or close a manual door shall not exceed 60 Newtons.

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle, en l'absence de vent, ne doit pas dépasser 25 Newtons.
The force required to open or close a manual door, under wind-free conditions, shall not exceed 25 Newtons.

Si cette directive est appliquée comme le souhaite le Conseil, ces entreprises seront presque certainement contraintes de fermer leurs portes, ce qui éliminera les lieux où les consommateurs peuvent apporter les instruments qu’ils possèdent pour les faire réparer et entretenir.
If this directive is implemented as the Council wishes, those businesses would almost certainly be forced to close, thus eliminating places where consumers can take their existing instruments for repair and for maintenance.

Avec la mondialisation et le fusionnement des usines de transformation de la viande en Grande-Bretagne, et avec l'adoption des normes d'hygiène introduites au Canada, aux États-Unis et dans d'autres parties du monde, beaucoup de petits abattoirs et de petites usines de transformation de la viande au Royaume-Uni ont été forcés de fermer leurs portes.
With globalization and the amalgamation of meat processing plants in Britain, as well as the health standards that have been introduced in Canada, the United States and other parts of the world, many smaller abattoirs and meat processors in the U.K. have been forced out of business.