Traduction de «ferait beaucoup avancer » (Français → Anglais) :

Nous pouvons parler du système de détermination du statut de réfugié, si vous le voulez, mais je ne pense pas que cela nous ferait beaucoup avancer à propos de la détention et des expulsions.
We can talk about the refugee determination system if you want, but I'm not sure that will get us much further forward on this issue of detention and removals.

Si le Canada devait décider de confronter un grand nombre d'autres entreprises en leur présentant ce choix, je crois que cela ferait avancer de beaucoup l'exécution rigoureuse des sanctions.
If Canada were to follow suit and provide that choice to many other companies, I think we would be much further ahead with respect to rigorous sanction enforcement.

L’établissement d’une sorte de certificat d’origine nous ferait déjà beaucoup avancer.
The establishment of some kind of certificate of origin would in itself constitute major progress.