Traduction de «cela ferait avancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Canada devait décider de confronter un grand nombre d'autres entreprises en leur présentant ce choix, je crois que cela ferait avancer de beaucoup l'exécution rigoureuse des sanctions.
If Canada were to follow suit and provide that choice to many other companies, I think we would be much further ahead with respect to rigorous sanction enforcement.

S'il y avait une démarche politique dans chacune des provinces visant la protection des renseignements personnels, cela ferait avancer bien davantage la cause.
If there were a policy process in place of each of the provinces aimed at ensuring protection of privacy, that would do a lot more to advance this cause.

Cela ferait avancer la situation au Darfour.
That would help the situation in Darfur.

Le Danemark a initialement montré de l’intérêt pour faire participer TV2 à cet appel d’offres, mais a depuis confirmé que cela ne se ferait pas, malgré des plans bien avancés en ce sens, en raison de l’examen en cours du plan de restructuration par la Commission.
Denmark originally expressed an interest in TV2’s possible participation in this tender, but later confirmed that such a bid would not take place in view of the Commission’s ongoing investigation of the restructuring plan, despite the fact that plans for this had already been made.

Non seulement cela ferait avancer le débat international en matière de développement durable, mais cela aiderait également à faire progresser les discussions économiques mondiales, entre autres.
This would not only help international discussions on sustainable development, but it would also help international economic discussions and so on.

[Français] M. Yvon Godin: Encore là, monsieur le président, je pense que cela ferait avancer le processus d'établissement de bonnes relations de travail.
[Translation] Mr. Yvon Godin: Here again, Mr. Chairman, I think that would advance the process of establishing good labour relations.

Si, avec cette motion, nous arrivons à stimuler la discussion et, en tant que Parlement, à aider le gouvernement à rédiger une mesure législative qui attirerait l'attention sur la description d'actes sexuels perpétrés contre des enfants par des prédateurs sexuels et à assister les autorités policières, les tribunaux et les travailleurs sociaux et tous les gens qui contribuent à réparer les dégâts lorsque des enfants sont victimes de prédateurs sexuels, ce serait une bonne chose et cela ferait avancer la cause.
If we can do anything at all through this motion to further discussion and as a parliament help the government to craft legislation that would bring into sharp focus the law concerning the description of sexual acts perpetrated upon children by sexual predators and help our law enforcement people, our courts, our social workers and all those people who are involved in the outfall of what happens when children are the victims of sexual predators, then that would be good and it would further the cause.

Si cela devait arriver, je redoute deux conséquences possibles, dont aucune, me semble-t-il, n’a été prévue par certains députés de ce Parlement et dont aucune ne ferait avancer les objectifs qui paraissent être à la base de plusieurs nouveaux amendements.
If that were to happen, I fear two possible consequences, neither of which, I suspect, has been foreseen by some Members of Parliament and neither of which would advance the objectives which seem to lie behind a number of the new amendments.

Mais je pense que cela ne nous ferait pas avancer. Nous avons besoin d'une politique commune de la pêche, pour tous les États membres.
We need a common fisheries policy, one policy for all the Member States.

Cela ne ferait qu'ouvrir la porte aux discriminations dites justifiées d'avance.
This would only open the floodgates to so-called discriminations already warranted in advance.