Traduction de «ferai d’ailleurs remarquer que nous ne ratons aucune occasion » (Français → Anglais) :

Je ferai d’ailleurs remarquer que nous ne ratons aucune occasion pour dénoncer, dans cet hémicycle, les externalisations ou les privatisations de services auxquelles procèdent des entreprises nationales ou internationales dans nos États membres.
I would also point out that we miss no opportunity in this House to denounce the externalisation or privatisation of services that is undertaken by national or international companies in our Member States.

Mais nous avons aussi remarqué — et nous l'avons d'ailleurs signalé à la fin du chapitre, aux paragraphes 4.65 et 4.66 — que le système semble ne comporter aucun mécanisme qui permettrait aux gens de s'arrêter pour examiner exactement quels services sont offerts, et qui donnerait à toutes les parties l'occasion de dire: « Voici comment à notre avis les services devraient être assurés ».
But we also did notice and we've pointed it out at the end of the chapter, in paragraphs 4.65 and 4.66 that the system appears to have no mechanism in place whereby people can sit down and examine just what is being delivered, and all parties can then have the opportunity to say, “This is how we feel things should be delivered”.