Vertaling van "faut toujours attendre très " (Frans → Engels) :

Tout le monde nous dit que même lorsque des crédits sont disponibles, il faut toujours attendre très longtemps pour les recevoir.
We hear everywhere that even when funding is available it takes so long to receive it.

Les Américains ont accès à certains pesticides, ils peuvent les utiliser sur leurs cultures, qu'ils exportent ensuite vers le Canada, mais il faut toujours attendre très longtemps avant que les exploitants canadiens ne puissent utiliser ces mêmes produits.
What we have is pesticides that are available to the Americans, they can put them on their crops and import into Canada, and it's a long way down the road before Canadians can use these products on their own crops.

L'expérience montre qu'il ne faut pas toujours attendre du marché qu'il apporte des solutions.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.

Il ne faut pas attendre très longtemps pour que ces failles s'élargissent et que les gens, nos enfants, commencent à s'y engouffrer.
Before long these cracks widen and people, our children, begin to fall through them.

Je sais bien qu’il faut toujours attendre avant de recevoir une réponse et qu’il y en aura toujours pour se plaindre.
I appreciate that there is always a lag time, so the complaints have not ceased.

Quand j'entends des députés comme celui de Saint-Léonard—Saint-Michel dire que nous promouvons la xénophobie, quand j'entends dire que le projet de loi est contre les immigrants et que le gouvernement est en train de créer de la peur, j'entends en fait des voix irresponsables dans un débat où il faut toujours être très soigneux et très prudent.
When I hear members like the member for Saint-Léonard—Saint-Michel say that we are promoting xenophobia, when I hear that the bill is against immigrants and that the government is creating fear, I am in fact hearing irresponsible voices in a debate that calls for us to be very careful and very cautious at all times.

Par ailleurs, il faut toujours faire très attention quand on parcourt les voies de l’harmonisation. Il est important en effet de prendre en considération les contextes et les systèmes juridiques qui peuvent sembler identiques, mais ont toujours leurs propres particularités.
Great care is always needed when going down the road of harmonisation, since it is important to take account of contexts and legal systems; they may appear similar, but they retain their own peculiarities.

RELÈVE que les maladies transmissibles, y compris certaines maladies qui réapparaissent, telles que la tuberculose, la rougeole, la coqueluche et la rubéole, constituent toujours une menace pour la santé publique et peuvent causer un grand nombre d’infections et de décès, et que l’apparition et les épidémies récentes de maladies transmissibles, comme la polio, la grippe aviaire H5N1 et H7N9, le syndrome respiratoire du Moyen-Orient causé par un coronavirus (MERS) et la maladie à virus Ebola, ont confirmé qu’il faut également rester très vigilant au sujet des maladies dont le territoire de l’Union est actuellement exempt.
RECOGNISES that communicable diseases, including some re-emerging ones, such as tuberculosis, measles, pertussis and rubella, still present a public health challenge and can cause a high number of infections and deaths, and that the recent emergence and outbreaks of communicable diseases, such as polio, avian influenza H5N1 and H7N9, Middle East respiratory syndrome caused by a coronavirus (MERS) and Ebola virus disease have confirmed that vigilance must remain high also with respect to diseases that are not currently present in the territory of the Union.

Il faut parfois attendre très longtemps.
But some have had to wait for it longer than others.