Vertaling van "faut pas attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

juge de fautes de pied (1) | juge de faute de pied (2)
foot-fault judge

faute par acceptation | faute par prise en charge
guilt due to assuming a risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A l'avenir, il faut s'attendre à des changements profonds du marché gazier international.
Major changes on the international gas market have to be expected in the future.

Les émissions totales des pays candidats à l'adhésion devraient décroître de 11% mais il faut s'attendre à un rattrapage rapide des émissions en raison d'une croissance économique soutenue à l'avenir (autour de 4% par an en moyenne).
Total emissions by the applicant countries are set to decline by 11% but must be expected to catch up rapidly as a result of strong economic growth in the future (around 4% per year on average).

Or, il faut s'attendre à une augmentation du nombre d'activités illicites à mesure que s'intensifiera l'usage des ordinateurs et des réseaux.
However, the number of illegal activities can be expected to grow as computer and network use increases.

En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?
In Austria, we have a saying, and it goes as follows: ‘Does something always have to happen before something happens?’ In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?

Il faut s’attendre à ce que les citoyens de l'Union aient un besoin accru de protection consulaire dans les années à venir.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.

Je regrette que les entreprises européennes aient dû attendre l'approbation de la norme, mais il ne faut pas attendre du Parlement qu’il donne son avis parce qu’on lui en donne la permission, sans délai ni informations adéquates permettant de procéder à une évaluation.
I regret that European companies have been kept waiting for our endorsement of the standard, but Parliament should not be expected to give its assent, on a say-so, without time and proper information to make an assessment.

Le renforcement de la participation à l'emploi est d'autant plus nécessaire qu'il faut s'attendre à une diminution de la population en âge de travailler.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.

Ce rapport de la Commission explique par ailleurs, s’il faut en croire le Figaro, qu’il faut s’attendre à l’émergence d’une Europe à deux vitesses, la Suède et le Danemark cavalant en tête et la Grèce, l’Italie et la France étant à la traîne.
This Commission report also states, if the Figaro is to be believed, that it expects a twin-track Europe to emerge, with Sweden and Denmark fast-forwarding on one track and Greece, Italy and France in slow motion on the other.

Il faut s'attendre à ce que les avis divergent sur certains détails lorsqu'on aborde un nouvel instrument de politique environnementale et je salue chaleureusement le soutien et l'attitude constructive adoptée par le Parlement.
Differences of opinion on the details should be expected when approaching a new instrument in environment policy and I warmly welcome the supportive and constructive attitude that Parliament has taken.

Si, dans le cas du Kosovo, il n’a pas été nécessaire de demander l’autorisation au Conseil de sécurité ni d’attendre le consentement de Milosevic, pourquoi, dans le cas du Timor oriental, faut-il attendre l’autorisation du Conseil de sécurité et obtenir le consentement de M. Habibie?
If it were not necessary to ask the Security Council’s permission where Kosovo was concerned, nor to wait for Milosevic to allow us in, why is it that when it comes to East Timor, we have to wait for the Security Council to give their authorisation, and for Mr Habibie to give his consent?