Traduction de «faut signifier clairement » (Français → Anglais) :

Cela signifie qu'il faut établir clairement les priorités pour les programmes, améliorer la prévisibilité des fonds, s'assurer que les processus d'approbation fédéraux, territoriaux et provinciaux sont transparents et faire le suivi, comme je l'ai mentionné.
That means identifying clear priorities for the programs, improving the predictability of the funds, making sure that approval processes at provincial, territorial, and federal levels are transparent, and then tracking everything as mentioned.

Deux dispositions différentes protègent expressément le principe du mérite et énoncent clairement que l'équité en matière d'emploi ne signifie aucunement qu'il faut embaucher ou promouvoir des employés non compétents.
Two separate provisions in the act expressly protect the merit principle and clearly state that employment equity does not mean hiring or promoting unqualified persons.

Il signifie clairement que tous les autres instruments de dialogue et de pression se sont révélés inefficaces et que, faute de pouvoir agir, on dénonce.
It clearly means that all the other means of dialogue or of exerting pressure have proved ineffective and that, finding ourselves powerless to act, we condemn.

Il faut dire clairement que le rejet du traité ne signifie pas que les Irlandais sont opposés à l’Union.
It should be clearly stated that rejection of the Treaty does not mean that the Irish people are opposed to the Union.

Cela témoigne du fait que les gens, aînés ou non, reconnaissent le bien-fondé de cette motion et, par conséquent, de la nécessité que les élus de cette Chambre signifient clairement au gouvernement qu'il lui faut agir sans délai dans le sens de cette motion.
This shows that people, seniors or not, recognize the merits of this motion and, accordingly, the need for elected members of this House to make it clear to the government that something needs to be done about this right away.

Il faut préciser clairement si l'objectif principal du système Rapex est de signifier les risques que présente un produit dangereux en particulier ou de communiquer les canaux que ces produits dangereux empruntent pour atteindre le marché unique européen, ce qui prend beaucoup de temps.
It must be stated clearly whether the primary objective of Rapex is to notify the risk posed by a specific dangerous product or to notify identified channels by which dangerous products reach the single European market, which is very time-consuming.

D'une part, le député soutient très clairement qu'il faut complètement mettre de côté l'idée que d'appuyer nos troupes signifie qu'il faut poser de graves questions en leur nom, nous acquitter de nos responsabilités et, lorsque la mission est un échec, être prêts à dénoncer les abus du gouvernement et, au besoin, nous opposer à l'opinion publique en disant qu'il faut une nouvelle approche.
He advocates in a very specific way that not only should we completely ignore the idea that supporting our troops means asking tough questions on their behalf, doing our homework and where the mission is failing actually being prepared to stand up against the abuse from the government to say so and, if necessary, against public opinion to say let us find alternative approaches.

Notre groupe est d'avis qu'il faut signifier clairement aux États candidats, comme la République tchèque, que l'Union européenne tient au respect des droits fondamentaux tels que la liberté de culte et de conviction philosophique.
Our group feels that it must be made clear to candidate countries such as the Czech Republic that the European Union insists on respect being shown for fundamental rights such as freedom of worship and philosophy of life.

Cela signifie qu'il faut préciser clairement que la directive vise à faciliter l'accès à la justice, qu'il s'agisse de litiges internes ou de litiges transfrontaliers.
This means that it must be absolutely clear that the directive relates to the facilitation of access to justice, whether in a cross-border or an internal context.

Pour le bénéfice de tous les Canadiens, y compris les Québécois, qui veulent une interprétation non équivoque du résultat du référendum québécois, le premier ministre dira-t-il clairement qu'un vote affirmatif signifie que le Québec s'en va et qu'un vote négatif signifie que le Québec fera encore partie de la fédération pour longtemps, et aussi que 50 p. 100 des voix plus une est ce qu'il faut pour que l'une ou l'autre option l'emporte?
For the benefit of all Canadians including Quebecers who want clarity and certainty in interpreting the Quebec referendum, will the Prime Minister make clear that a yes vote means Quebec is on its way out, that a no vote means Quebec is in the federation for the long haul, and that 50 per cent plus one is the dividing line between those two positions?