Vertaling van "faut dire clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut dire non à l'agression
There's No Excuse for Abuse

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut dire clairement qu’il en faut deux.
We have to be very specific that we need two.

Il faut dire clairement que la France et le Royaume-Uni refusent actuellement de contribuer à notre objectif commun.
We must make it clearer that France and the United Kingdom are currently not cooperating over the things that we and you both want.

Il faut dire clairement où la Commission peut agir et ne pas agir.
It should be made clear where the Commission can act and where the Commission cannot act.

La PAC ne devrait pas être mesurée simplement en termes de dépenses, car, en plus des biens et des services qu’elle fournit, je pense qu’il faut dire clairement – aujourd’hui plus que jamais – qu’un euro investi dans l’agriculture génère dix euros de richesse dans le secteur agroalimentaire.
The CAP should not be measured merely in terms of expenditure because, in addition to the goods and services it provides, I believe it should be made clear – today of all days – that EUR 1 invested in agriculture generates EUR 10 of wealth in the agri-food sector.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il faut dire clairement que quiconque a pris prétexte de la crise de l'unité pour servir ses intérêts personnels subira toutes les rigueurs de la loi.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, let us be clear that anyone who used the unity crisis to achieve personal gain will be punished to the full extent of the law.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, tout d'abord, il faut dire clairement que le gouvernement n'a pas du tout l'intention de nommer un commissaire à l'éthique indépendant.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, first, the point needs to be clearly made that what the government has in mind is not an independent ethics commissioner.

Nous savons tous que ces mécanismes existent, mais il faut dire clairement que, si la présente crise nous frappe, c'est que le gouvernement a totalement mal géré les relations entre le Canada et les États-Unis.
We all know those mechanisms exist but the reason we are in this crisis, which should be made clear, is because of the government's complete and utter mismanagement of the relationship between Canada and the United States.

Concernant le scepticisme qui a été exprimé, il nous faut dire clairement ce qui fera l’objet de notre vote cette semaine.
Faced with the scepticism that has been expressed, we also need to articulate clearly what we are voting on this week.

Il faut dire clairement que la clause 17 qui est proposée ne mettra pas un terme au rôle que jouent les Églises dans l'éducation à Terre-Neuve et au Labrador.
Let us be clear that the proposed Term 17 will not eliminate church involvement in education in Newfoundland and Labrador.