Traduction de «faut donc reprendre » (Français → Anglais) :

Il faut donc confier cette tâche à la famille, lui fournir des incitatifs et la faire bénéficier de transferts.ou reprendre les transferts actuels, mais en les adaptant pour inciter les familles à développer leur capital humain et celui de leurs enfants.
So charge the family and provide incentives and transfers.or take the existing transfers, but tilt the incentives in ways that encourage them to embark on human capital for themselves and their offspring.

Il faut donc injecter une énergie nouvelle dans ce domaine, reprendre les rotations et continuer d'alimenter un monde en constante croissance qui a de plus en plus faim.
We need to reinvigorate that. We need to get that back into our rotations, and continue to feed a growing and hungry world.

Il nous faut donc reprendre le meilleur de ce traité, à savoir l’essentiel des parties 1 et 2.
We therefore need to take up the best parts of this treaty, namely parts 1 and 2.

Il faut donc adresser un message ferme et clair au gouvernement haïtien, lui indiquant qu’il doit soit comprendre et se reprendre ou - espérons-le - être remplacé par un gouvernement plus compétent.
So the message has to go out loud and clear to the Haitian Government that it either needs to ‘catch itself on’ or – hopefully – to be removed by a more competent government, and then we would see real progress.

Il faut donc, chaque fois, reprendre le bâton du pèlerin et la longue marche pour le respect de nos droits linguistiques.
It is the same every time — once again, we have to set out on another long journey to have our linguistic rights respected.

Il faut donc reprendre la proposition du groupe PSE relative à l'examen de la question de savoir si une action communautaire est nécessaire dans ce domaine.
Hence it is necessary to restore the proposal from the PSE group for a review of whether action is needed at a European level on clearing and settlement.

On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.
It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.

J'aimerais donc conclure en lançant un appel à la Commission européenne - et je sais que je suis en train de reprendre la chanson du club de Feyenoord selon laquelle il ne faut pas parler mais agir - un appel pour que le Livre blanc et les remarquables propos de M. Mavrommatis se concrétisent par des actes.
I would therefore like to end with an appeal to the European Commission – and I know that I am now taking up the Feyenoord club song, ‘not words, but actions’ – an appeal for the White Paper and the outstanding words of Mr Mavrommatis to be put into action.

Il faut donc plutôt retirer ce projet de loi, suspendre ces audiences, mettre fin à cette parodie et reprendre tout à zéro d'une manière respectueuse des juridictions telles qu'elles existent et respectueuses du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale reconnu par la Constitution.
What should be done is that we withdraw, suspend these proceedings, quit this farce of an exercise, and back up and start over again in a way that's respectful of the jurisdictions as they exist, and respectful of the inherent right to self-governance as recognized in the Constitution.

Je vais donc reprendre le fil de mon histoire pour préciser comme il faut la pensée du Bloc québécois là-dessus et pour la gouverne du député de Kingston et les Îles, j'aimerais pouvoir citer en cette Chambre un article du Citizen d'Ottawa du 9 mai.
So, I will carry on with my speech to make sure the Bloc Quebecois' position on this is perfectly clear. For the information of the hon. member for Kingston and the Islands, I would like to quote, if I may, from an article published on May 9 in the Ottawa Citizen.