Traduction de «faut absolument reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre a dit qu'il est extrêmement important et, pour reprendre les termes de la députée du Manitoba, qu'il faut absolument réactiver ces deux dispositions.
The Prime Minister, said this is so important, to use the words of the member from Manitoba, that we absolutely need these two provisions to be brought back to life.

On peut même dire que l’accent, le projecteur mis sur l’accès aux médicaments a, sans doute, fait passer au second plan la nécessité de promouvoir encore et encore la prévention - prévention qui aujourd’hui diminue également dans nos pays et partout ailleurs. Donc, il faut absolument reprendre ces campagnes de prévention et d’information en faisant appel aux personnels compétents, notamment grâce aux médias, ainsi qu’aux réseaux sociaux et médicaux qui permettent de sensibiliser les populations.
It might even be said that the emphasis placed on access to medicines has no doubt eclipsed the need to go on ceaselessly promoting prevention, which is now in decline both in our own countries and everywhere else. It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media, enlisting the help of qualified personnel, as well as on the social and medical networks, with a view to raising people’s awareness.

Pour terminer, je dirais que la Commission pense actuellement que les grandes orientations de politique économique, le document de base sur les lignes directrices, doivent continuer à fonctionner conformément à ce qui a été convenu à Lisbonne et, en ce sens, il faut absolument reprendre toute contribution que le Parlement européen pourrait apporter pour améliorer ces orientations.
I will end by saying that the Commission considers at this time that the broad economic policy guidelines, the basic document on guidelines, must continue to function in accordance with what was agreed in Lisbon, and in this regard it is absolutely essential to accept any contribution that the European Parliament may present in order to improve these guidelines.

C'est pour cette raison qu'il faut absolument faire en sorte qu'on ne se retrouve pas avec un changement purement cosmétique, pour reprendre les mots de mon collègue d'Alfred-Pellan.
This is why it is absolutely critical that we not make mere cosmetic changes, to paraphrase the hon. member for Alfred-Pellan.

M. Leon Benoit: Au-delà des considérations personnelles et militaires, sur le plan économique, comme nous l'a dit M. Marin dans son exposé, il faut absolument traiter ce genre de blessure et le plus rapidement possible afin que les soldats puissent reprendre leur service car plus ce genre de blessure est traité rapidement, plus les chances de réussite sont grandes.
Mr. Leon Benoit: Even looking at it beyond the personal and what's good for the military to the economics, Mr. Marin pointed that out in his presentation of the report, saying that we should absolutely treat these injuries and treat them quickly so you can get the soldiers back in performing their duties, because if you have quick treatment, you're far more likely to be successful.

Il faut absolument qu'on travaille pour aider les gens à reprendre confiance, et j'espère que le gouvernement du Québec va faire sa part en ce sens.
We must absolutely work to help people regain confidence, and I hope that the Quebec government will do its share in that regard.

Par conséquent, il faut absolument que le gouvernement fédéral s'engage à reprendre le financement des logements sociaux.
Therefore the federal government must make a commitment to actually put funding back into social housing.