Traduction de «faudrait surtout souligner » (Français → Anglais) :

Il faudrait peut-être souligner que la participation du Canada à hauteur de 18,2 millions de dollars américains au projet «Urra uno» de plus de 700 millions de dollars américains, financé surtout par la Scandinavie—la Suède.
It should perhaps be underlined that Canada's involvement in Urrá I was $18.2 million U.S., of a project of well over $700 million U.S., financed primarily by Scandinavia—Sweden.

Il est vrai, comme l’ont souligné de nombreuses personnes, que l’Europe devrait jouer un rôle plus important sur la scène internationale, mais il faudrait surtout que l’Europe parvienne à parler d’une seule voix, ce qui n’est pas le cas pour le moment.
It is true, as has been said by many people, that Europe should play a greater role on the world stage, but Europe should also speak much more with one voice rather than it being fragmented as it is at the moment.

Les pétitionnaires soulignent que l'élevage des animaux est extrêmement important, surtout dans les régions rurales et agricoles, et qu'il faudrait protéger les animaux contre le mauvais traitement dont ils sont victimes lorsqu'ils sont soumis à des tests dans des conditions déraisonnables et non contrôlées.
The residents who have signed this petition point out that animal husbandry is extremely important, particularly in rural and agricultural areas, and that animals should be protected from the harm that is done when they are subjected to testing beyond reasonable and accountable controls.

Il faudrait surtout souligner l'augmentation de la quantité d'expérimentations cliniques, du nombre des entreprises qui organisent les expérimentations et des collaborations entre entreprises, car il s'agit de bons indices de la maturité du secteur.
Attention should be drawn in particular to the increase in the number of clinical trials, companies which organise trials, and joint projects between companies, since this is a clear sign of the sector’s maturity.

Il nous faut comprendre que le pays connaît comme un sentiment collectif de perte, et surtout, il faudrait souligner ce que M. Jeremić a déclaré aujourd’hui à la commission parlementaire, appelant à renoncer à la violence et aux boycotts.
We ought to understand that there is a kind of collective sense of loss at work here, and most of all, we should stress what Mr Jeremić said today in the Parliamentary committee regarding the renouncing of violence and boycotts.

Peut-être faudrait-il souligner davantage que nous ne le faisons dans cette résolution qu’une des composantes de cette dangerosité est la politique unilatérale et, surtout, la nouvelle doctrine américaine en matière d’unilatéralisme.
Perhaps more emphasis should be given than has been given in this resolution to the fact that one of the aspects of this dangerousness is the policy of unilateralism and, above all, the new American doctrine with regard to unilateralism.