Vertaling van "faudra donc réfléchir " (Frans → Engels) :

On nous dit que nous espérons réduire ce nombre à quelque 15 instituts, il faudra donc réfléchir attentivement aux fonctions de chacun d'entre eux. Il faudra se demander si cette façon nouvelle et transformée d'aborder la recherche liée à la santé se concrétisera vraiment et si nous pouvons réellement respecter le libellé du projet de loi, ses belles intentions, à savoir de nous pencher sur les facteurs déterminants de la maladie, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux.
We've been told that the hope is to get that down to maybe 15 institutes, so there needs to be some real thought about the makeup of those institutes, about whether or not this new transformative approach to health research will actually become a reality, and about how we can really be true to the words of this bill, the rhetoric of the bill, around pursuing economic, social, environmental, and cultural determinants of ill health.

Il y a donc une corrélation entre l'élargissement du partenariat et la direction stratégique du plan ou des documents de programmation, problème sur lequel il faudra réfléchir à l'avenir.
There is therefore a correlation between expanding the partnership and the strategic direction of the programming documents which will have to be considered in future.

Donc dans le cadre de ce travail, il faudra vraiment réfléchir à ce que nous pouvons faire pour favoriser la collaboration avec les organismes partenaires qui devront prendre la relève, et pour cela, nous devrons également réfléchir à la question des résultats.
So part of the task, I think, does have to be a kind of reflection on what we can actually do to create a collaborative environment with those organizations we intend to pick up the ball and run with as partners, and that may require some reflecting on outcomes.

Et il faudra donc réfléchir; c’est tout l’esprit de cette discussion qui a eu lieu, Monsieur le Président, et qui démontre la nécessité d’une solidarité accrue entre Européens.
We therefore need to give thought to this matter; this has been the whole thrust of this discussion that has taken place and which has shown the need for increased solidarity among Europeans.

C'est donc là aussi une chose à laquelle il nous faudra réfléchir.
So that's also something we need to reflect upon.

Il faudra donc réfléchir au nombre de personnages.
We will therefore have to look at the number of figures.

Je demande donc aux honorables sénateurs de l'autre côté de réfléchir au sort qui sera réservé à plus de 1 000 personnes au Canada à cause d'une loi qui ne servira jamais à punir M. Jones, puisque, de toute façon, il faudra pour cela un jugement de la Cour suprême.
I would ask the honourable senators on the other side of the chamber to consider the impact this law will have on more than 1,000 people in Canada.

Nous devons donc commencer à réfléchir attentivement aux changements qu’il faudra apporter afin de renforcer les fondements juridiques de l’Union européenne et de les rendre plus compréhensibles et plus bénéfiques pour tous les citoyens.
Therefore, we should start thinking carefully about the changes that have to be made in order to render the EU’s legal foundations comprehensible, firm, and beneficial to all citizens.

Donc, d’accord pour y réfléchir, mais tout en ayant conscience que d’autres partenaires devront nous rejoindre sur cette route et que pour cela, il faudra recruter.
Therefore, we agree to think about it, but bearing in mind that other partners will have to join us on this road and, for that, we need to recruit.