Traduction de «côté de réfléchir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

groupe Bangemann | groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information
Bangemann Group | High-Level Group on information society

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'appuierai l'amendement proposé par le sénateur Cowan afin de garantir un processus équitable, principe que préconise le Sénat et que nous devons défendre, et j'encourage tous mes collègues de l'autre côté à réfléchir à ce message très simple.
I will support the amendment made by Senator Cowan in order to provide the due process that this chamber stands for and that we must defend, and I would urge colleagues on the other side to reflect on that very simple message.

J'invite les députés de l'autre côté à réfléchir à la nécessité d'avoir plus de temps, compte tenu de la nature transformatrice du projet de loi.
I would invite the members opposite to rethink the need for more time in the light of the transformative nature of this bill.

§ d'un côté, à réfléchir à une réforme majeure de la TVA, qui comprendrait soit l'introduction d'un mécanisme d'autoliquidation, soit l'imposition des opérations intracommunautaires au travers de mesures incluant la mise en place d'une chambre de compensation (le contexte et le fonctionnement de ces options sont présentés dans le rapport INI de Mme Sharon Bowles),
§ to envisage a major reform of VAT, which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house; a description of the context and the operation of these options can be found in Mrs Sharon Bowles INI report;

Alors que nous célébrons le 25anniversaire de la Charte des droits, j'exhorte les sénateurs des deux côtés à réfléchir à la valeur que nous attribuerions aujourd'hui à la Charte si nous n'avions pas eu le Programme de contestation judiciaire.
As we reflect upon the 25 years of Charter rights in Canada, I urge the honourable senators on both sides of this house to reflect on what value we would place on the Charter today if it had not been for the Court Challenges Program.

Les résultats sont extrêmement durs, comme nous l’avons vu sur les côtes libyennes, et doivent nous faire réfléchir à l’efficacité limitée de nos politiques.
The results are extremely harsh, as we have seen on the coasts of Libya, and must make us consider the limited effectiveness of our policies.

d'un côté, réfléchir à une réforme importante de la TVA qui comprendrait soit l'introduction d'un mécanisme d'autoliquidation, soit l'imposition des transactions intracommunautaires, incluant une chambre de compensation;
§ 1) to envisage a major reform of VAT, which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je trouve, d’un côté, que le débat de ce jour est une expérience qui fait réfléchir, mais, d’un autre côté, il me rafraîchit et me revigore.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find today’s debate on the one hand a sobering experience, but am also, on the other, refreshed and reinvigorated by it.

C'est un jour où nous nous tenons debout, sombres et silencieux, en mettant nos affaires de côté, pour réfléchir quelques instants aux guerres et aux combats, aux morts à la guerre et aux survivants qui en portent les cicatrices, aux anciens combattants qui marchent si humblement parmi nous, à ceux qui sont décédés et à ceux qui servent présentement notre pays sous les nobles uniformes du Canada.
It is a day on which we stand sombre and silent, putting aside our affairs to take time to think about the wars and the struggles, the war dead and the scarred survivors, the veterans that walk so humbly among us, those who have passed, and those who presently serve our country in the noble uniforms of Canada.

16. pense que la distinction entre SIG et SIEG est inopérante pour décider l'équilibre entre missions d'intérêt général et droit de la concurrence – par exemple, dans le secteur des services sociaux, qui demandent un traitement particulier, cette distinction est difficilement applicable étant donné qu'un grand nombre de services sociaux, ou une partie des activités des fournisseurs, peuvent être considérés comme étant de nature économique – et souligne la large diversité entre les diverses formes d'organisation des SIG (par exemple, dans le secteur de la radiodiffusion de service public, la présence d'une gestion publique directe à côté d'une gestion privée constitue une garantie de pluralisme de l'information, de démocratie et de diversité culturelle; également les caractéristiques particulières des associations caritatives, culturelles ou sociales à but non lucratif doivent être prises en compte dans la réglementation); demande donc à la Commission de ne pas fonder sa politique en matière de SIG sur cette division et de continuer à réfléchir sur une classification tenant compte en particulier de la nature des activités et de leur territoire d'exercice, y compris européen;
16. Regards the distinction between services of general interest and services of general economic interest as irrelevant for the purpose of striking a balance between general interest activities and competition law: for example, this distinction is often difficult to apply in the social services sector which requires special treatment , as a large number of social services, or some of the activities of service providers may be regarded as being economic in nature and stresses the great diversity of the various methods of organising SGIs (for example, the co-existence of direct public management and private management in the public-service broadcasting sector helps safeguard media pluralism, democracy and cultural diversity; by the same token, the legislation should take account of the specific characteristics of non-profit making charitable, cultural or social associations); urges the Commission, therefore, not to base its policy on SIGs on that distinction, and to give further thought to a classification taking particular account of the nature of the activities and the geographical area in which they are carried out, including the European area;

J'invite les sénateurs de l'autre côté à réfléchir à la raison pour laquelle les députés du Bloc québécois appuyaient sans réserve cette motion.
I invite senators opposite to reflect upon the fact that this proposition enjoyed the wholehearted support of members of the Bloc Québécois for a reason.