Vertaling van "fait un excellent travail et vous y avez gagné beaucoup " (Frans → Engels) :

Monsieur le Premier ministre, vous avez, en personne, fait un excellent travail et vous y avez gagné beaucoup de respect.
Prime Minister, you personally have done a good job and gained a great deal of respect.

Le sénateur Forest a fait un excellent travail, comme vous l'avez souligné.
Senator Forest has done an excellent job, as you have pointed out.

J'estime que vous avez fait de l'excellent travail, sauf qu'il y avait beaucoup de confusion entre les cas réels et probables.
I feel that you did an excellent job, but there was a lot of confusion between actual and probable cases.

Monsieur le Commissaire, je pense que vous avez fait un excellent travail sur le paquet infrastructure mais j’espère qu’il n’y aura pas de relâchement, pour ainsi dire, sur la politique de la concurrence.
Commissioner, I think you have done an excellent job on the infrastructure package, but I hope there will be no relaxation, in a certain sense, on competition policy.

À propos, je pense que vous avez fait un excellent travail.
By the way, I think you have done great work.

Vous avez fait un excellent travail.
You have done some excellent work.

Vous avez toujours fait un excellent travail, et je sais que vous continuerez à bien nous servir.
You've done an excellent job in the past, and I know you'll continue to serve us well.

Aussi voudrais-je remercier le rapporteur : nous vous sommes reconnaissants de l’excellent travail que vous avez fait, et ce rapport doit, dans l’ensemble, recevoir notre soutien.
For that reason, I wish to thank the rapporteur: we are grateful to you for your excellent work. In the main this report can be adopted.

Par ailleurs, vous avez parfaitement raison, et c'est pour cela que, dans le discours que j'ai prononcé jeudi dernier devant le Canadian Club, j'ai insisté sur le fait que nous avons travaillé d'arrache-pied, que ce soit dans le cadre du projet de loi C-36 ou de l'initiative sur la Frontière intelligente — pour lesquels le Sénat et la Chambre des communes ont d'ailleurs oeuvré avec beaucoup de diligence et fait un excellent travail en interrogeant une foule de témoins — afin d'arriver à un juste milieu.
You are absolutely right, and this is why I emphasized in my speech last Thursday before the Canadian Club that we have worked very hard, whether with our Smart Border Initiative or Bill C-36 — where the Senate and the House of Commons worked very hard and did good work, hearing a multitude of witnesses — to strike the right balance.

Le sénateur Cordy: Vous avez certainement fait votre travail et vous nous avez fourni beaucoup d'information.
Senator Cordy: You have certainly done your homework and have provided us with a significant amount of information.