Vertaling van "fait que nous nous soutenons mutuellement " (Frans → Engels) :

Le partenariat entre l'Europe et l'Afrique est un partenariat dans lequel nous nous soutenons mutuellement pour créer de la prospérité et faire en sorte que la planète soit un espace de vie plus sûr, plus stable et plus durable».
Europe's partnership with Africa is one in which we support each other, help each other to prosper and make the world a safer, more stable and more sustainable place to live".

La subsidiarité consiste à respecter les États membres et leurs droits, et la solidarité, à mon avis, reflète la communauté de l’Union européenne et le fait que nous nous soutenons mutuellement.
Subsidiarity is about respecting the Member States and their rights and solidarity, in my view, reflects the commonality of the European Union and our support for each other.

Je pense que nous sommes d’accord au Parlement sur le fait que nous ne soutenons pas l’érosion de la substance du droit et des pratiques communautaires établies – l’acquis communautaire – suite aux mesures de simplification.
I believe we in Parliament agree that we do not support any erosion of the substance of established Community law and practice – the acquis communautaire – as a consequence of simplification measures.

Nous dépensons des sommes colossales et c'est tout à fait normal, car nous soutenons tous les ministères.
We spend colossal amounts, and that's entirely normal, because we support all the departments.

Les projets que la Commission finance ou financera cette année contribuent de manière substantielle au renforcement des efforts internationaux dans ce domaine et nous tenons à insister sur le fait que nous ne soutenons pas seulement une recherche de qualité, mais également des partenariats de recherche à long terme et hautement qualitatifs avec les pays en développement, la majorité appartenant aux régions ACP.
The projects the Commission is funding or will fund this year represent a substantial contribution towards broader international efforts in this area and we would like to stress the fact that we are not only supporting high quality research but also high-quality, long-term research partnerships with developing countries, the majority belonging to the ACP regions.

[.] le conseil de la qualité permettrait de dépolitiser les décisions, de trouver des solutions novatrices à des problèmes de longue date, de libérer le public de la tyrannie de l’anecdote et des opinions mal fondées sur la situation des soins de santé, et de montrer où le système nous en donne pour notre argent et où il ne le fait pas[70].
() the Quality Council has the potential to depoliticize decisions, find creative solutions to long-standing problems, free the public from the tyranny of anecdote and ill-informed opinion about the state of care, and reveal where the system provides value for money and where it does not.[70]

J’invite les rapporteurs, M. Mulder et Mme Gill, M. Wynn, le président la commission des budgets, le commissaire Verheugen et le ministre Roche à prendre part avec moi à la cérémonie de signature de ces deux budgets, notamment afin d’estampiller - puisque nous débattons de l’élargissement - le fait que nous le soutenons financièrement pour la première fois dans la procédure budgétaire européenne.
I invite the rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, Mr Wynn, the chairman of the Committee on Budgets, Commissioner Verheugen and Minister Roche to join me in the signing ceremony of those two budgets, not least to mark – as we debate enlargement – the fact that we are now providing for it financially for the first time in the European budgetary process.

Dans le rapport que nous adoptons aujourd'hui, il est tout à fait clair que nous soutenons l'élargissement, mais cela ne nous empêche pas de soulever un certain nombre de problèmes.
In the report we are now adopting, it is crystal-clear that we support enlargement, at the same time as highlighting a number of problems.

L'honorable députée devrait reconnaître que même si le Bloc québécois et le gouvernement du Québec prétendent qu'il y a 17 p. 100 de l'investissement fédéral en recherche et développement qui est fait au Québec, nous soutenons et nous sommes prêts à mettre des preuves de l'avant, qu'il y a environ 25 p. 100 des fonds qui sont versés par le gouvernement du Canada pour la recherche et développement qui sont dépensés dans la province de Québec.
The hon. member should note that, even though the Bloc Quebecois and the Government of Quebec claim 17 per cent of federal funding for research and development goes to Quebec, we contend and are prepared to show proof that approximately 25 per cent of the Government of Canada's funding for research and development goes to Quebec.

Comme cela a été expliqué la semaine dernière, nous sommes évalués mutuellement et, donc, le Canada a fait l'objet d'évaluations mutuelles.
As was explained last week, we are mutually evaluated, so Canada has had mutual evaluations.