Traduction de «fait justifiée puisqu » (Français → Anglais) :

Cette transgression nous paraît tout à fait justifiée puisqu'elle se fait dans l'intérêt de la sécurité publique.
It is certainly one that can be exercised in the interest of public safety.

Du point de vue des affaires, notre société était justifiée d'agir ainsi puisque, en affectant des fonds en amont à la formation dans les collèges communautaires et des instituts de soudage, et cetera, nos coûts, au stade de la construction, seraient inférieurs à ceux auxquels nous aurions fait face en faisant venir des soudeurs ou des ouvriers de l'Alberta ou de régions des États-Unis.
From a business perspective, it made sense for our company to do that because if we spent the up-front money on training with the community colleges and with the welding institutes et cetera, our costs later, during construction, would be less than if we had to bring people from Alberta or from parts of the U.S. to weld the pipeline or to construct it.

Je pense que le député fait des observations justifiées, mais j'aurais tendance à être d'accord avec le secrétaire parlementaire pour dire qu'il serait peut-être un peu difficile de commencer à nommer des centres spécifiques puisque c'est précisément la tâche du conseil d'administration.
I think the member's points are well taken, but I would tend to agree with the parliamentary secretary that it may be a little difficult to start naming the specific centres when in fact that's one of the duties of the governing council.

Puisque le gouvernement a fait l'objet de critiques — certaines étant justifiées et d'autres non — parce qu'il a trop misé sur les crédits d'impôt, j'aimerais lui en proposer un nouveau.
As this is a government that has come under criticism — some fair, some unfair — for doing too much through tax credits, I would like to suggest a new tax credit for the government's consideration.

Ces craintes semblent s’être justifiées, puisque le financement des partis politiques fait désormais partie intégrante de notre budget et que le montant proposé à déjà été revu à la hausse grâce à l’amendement de M. Watson, passant de 4,2 à 8,4 millions.
These concerns appear to have been vindicated, since the funding of political parties has now been included in our budget and already the proposed amount has been increased from 4.2 to 8.4 million as a result of Mr Watson's amendment.

Mis à part le fait que je ne vois pas moi-même pourquoi le critère de la compétitivité devrait être qualifié de principe souverain et pratiquement anobli, je tiens à souligner, en ma qualité de rapporteur, qu’une explication du paquet est précisément ce dont nous ne voulons plus à l’avenir, car c’est l’explication du paquet qui était la cause de toute cette agitation, puisque le Parlement ne peut avoir pour mission d’explorer la pensée de la Commission et de relier les principes définis dans cette explication avec les différentes propositions auxquelles ils se rapportent. C’est exactement ce que la Commission est censée faire lorsqu’elle annonce son intention de retirer ou de modifier certaines propositions et c’est pourquoi nous voulons qu’à l’avenir, la moindre proposition de retrait soit justifiée séparément.
Quite apart from the fact that I myself cannot see why the criterion of competitiveness should be declared to be an overriding principle and virtually ennobled, I want, in my role as rapporteur, to stress that an explanation of the package is precisely what we do not want in future, for it was the explanation of the package that was the cause of a certain amount of irritation, since it cannot be one of Parliament’s functions to explore the Commission’s thinking and match the principles set out in the explanation to the various proposals to which they relate; that is precisely what the Commission is supposed to do when it announces its intention of withdrawing or modifying certain proposals, and that is why we want, in future, to see every single proposal for withdrawal justified separately.