Traduction de «fait inscrire toute une série de questions au feuilleton depuis environ » (Français → Anglais) :

Comme le savent nombre d'entre vous, j'ai fait inscrire toute une série de questions au Feuilleton depuis environ mai 1997.
As many of you are aware, I have had a series of questions on the Order Paper since approximately May of 1997.

Selon le Règlement, il a en effet le droit — tout à fait légitime — de choisir le moment où saisir le Sénat des questions qu'il a fait inscrire au Feuilleton.
Under the rules, the government has the right — perfectly legitimate — to decide when it calls its items of business up for debate or when it doesn't.

Tout à l'heure, ma collègue d'Etobicoke-Nord a posé une question au sujet d'une question écrite qu'elle avait fait inscrire au Feuilleton.
Today my colleague from Etobicoke North asked a question concerning the fact that she had put a written question on the order paper.

Ainsi, en dépit du fait que nous avons déjà discuté de cette question il y a plus d'un mois, du fait que nous avons échangé des renseignements au comité, et du fait que les amendements en question figurent au Feuilleton depuis ce moment-là, le gouvernement, de toute évidence, ne souhaite pas vraiment agir pour ce qui est de consultations qui s'imposent avec des tiers directement intéressés.
Despite the original discussion that we had over a month ago, despite the information that we traded at committee, and despite the fact that these amendments have been on the order paper since that time, the government is obviously not really interested in moving forward on due consultation with vested partners.

Le représentant du ministère qui a répondu à la question que j'avais fait inscrire au Feuilleton précise que ce rapport, daté le 24 septembre 1998, est le dernier d'une série de cinq transmis en vertu de la loi.
Someone from your department states, in the answer to my Order Paper question, that the September 24, 1998 report was the last of five under the act.