Vertaling van "feuilleton depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Feuilleton et Feuilleton des avis [ Feuilleton et Avis | Ordre des travaux et Avis | Feuilleton et Ordre du jour ]
Order Paper and Notice Paper [ Order Paper and Notices | Order of Business and Notices | Routine Proceedings and Orders of the Day ]

feuilleton | téléroman | radioroman | feuilleton radiophonique | feuilleton télévisé | soap | soap opera | sérial | serial | continuité
serial drama | serial | continuing series | soap opera | soap

mourir au Feuilleton [ expirer au Feuilleton | rester en plan au Feuilleton ]
die on the Order Paper

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

feuilleton | roman-feuilleton
serial story

feuilleton | roman-fleuve | téléroman | feuilleton télévisé | roman-savon
serial | series

feuilleton
television serial

bristol | carte ivoire contrecollée | carton bristol | feuilleton
bogus bristol | genuine bristol | imitation bristol | London board | pasted ivory board

élément(de feuilleton) | suite
sequel

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis quatorze ans, Soul City reçoit une aide importante de la Communauté européenne pour développer son approche «edutainment » - Education and Entertainment - qui consiste à utiliser des feuilletons TV et radio, appuyés par des dépliants et autres documents multilingues qui approfondissent les sujets développés dans les émissions.
For the last 14 years, Soul City has been receiving considerable aid from the European Community to develop its 'edutainment' – education and entertainment – approach, which involves the use of TV and radio soaps, backed up by leaflets and other documents in a wide range of languages, providing more detailed information on the subjects covered in the broadcasts.

Depuis quatorze ans, Soul City reçoit une aide importante de la Communauté européenne pour développer son approche «edutainment» - Education and Entertainment - qui consiste à utiliser des feuilletons TV et radio, appuyés par des dépliants et autres documents multilingues qui approfondissent les sujets développés dans les émissions.
For the last 14 years, Soul City has been receiving considerable aid from the European Community to develop its 'edutainment' – education and entertainment – approach, which involves the use of TV and radio soaps, backed up by leaflets and other documents in a wide range of languages, providing more detailed information on the subjects covered in the broadcasts.

Puisque nous sautons indifféremment d'une section à l'autre du Feuilleton depuis quelques jours, serait-il possible d'entendre une ou deux interventions au sujet de l'article numéro 80 du Feuilleton d'ici 19 heures, 20 heures ou 21 heures ce soir?
Is there a possibility, since we have been jumping all over the Order Paper anyway in the last few days, to get in one or two speeches before 7 or 8 or 9 tonight on Item No. 80 on the Order Paper?

Si l'on constate la semaine prochaine que cet article figure au Feuilleton depuis 15 jours de séance, cela veut dire qu'il mourra au Feuilleton le lendemain.
If we arrive next week with this item having been on the Order Paper for 15 sittings, it will die on the Order Paper the day following.

Je sais que le leader du gouvernement au Sénat a cherché avec diligence à obtenir les réponses aux questions inscrites au Feuilleton, mais la question no 23 est au Feuilleton depuis le 1er octobre 1997.
I know that the Leader of the Government has been diligent in getting the answers to these questions; however, this particular one, No. 23, dates back to October 1, 1997.

L'aéroport international Pearson-Question au Feuilleton-Demande de réponse L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Hier, le leader du gouvernement a annoncé qu'il avait consacré une bonne partie de la journée précédente à chercher la réponse à ma question écrite, qui est inscrite au Feuilleton depuis le 30 septembre.
Pearson International Airport-Order Paper Question-Request for Answer Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Yesterday, the Leader of the Government announced he had spent a great deal of the preceding day on a hunt for an answer to my written question which has been on the Order Paper since September 30.

Une question inscrite au Feuilleton le 5 octobre 1995, dont le délai de réponse est de 45 jours, et demandant quels montants reçoit la bande indienne Squamish, dans ma circonscription, est toujours au Feuilleton depuis octobre 1995 et n'a jamais obtenu de réponse.
A question on the Order Paper in this place, put here on October 5, 1995 with a 45 day answer period asking what sort of money the Squamish Indian Band gets in my riding has been sitting on the Order Paper since October 1995 and never answered.