Vertaling van "fait ceci notre gouvernement fera " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, je ne veux pas qu'on ravale la discussion au rang de « votre gouvernement a fait ceci, notre gouvernement fera cela », ou « quelles mesures prend votre gouvernement dans de dossier?
Senator Comeau: Honourable senators, I do not wish to reduce the discussion at this point to " your government did this and so our government will do this," or a question of " what is your government doing about this, we can do a heck of a lot more" .

Ceci devra se refléter à la fois dans notre approche général mais aussi par exemple dans le fait de mettre l'accent sur le soutien à établissement d'institutions stables et à l'état de droit (y inclus la police et l'administration de la justice).
This should be reflected in our general approach as well as for example by placing greater emphasis on support to the building of stable institutions and the rule of law (including in policing and the administration of justice).

Dans notre dernier rapport, j'ai appelé les chefs d'État et de gouvernement à passer la vitesse supérieure – et l'année 2006 a, de fait, été marquée par de réels progrès.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.

Mais ceci est également le reflet de notre volonté d'aider le Sri Lanka à mettre en œuvre les droits de l'homme, l'état de droit et les réformes en matière de bonne gouvernance.
But this also reflects the way in which we want to support Sri Lanka in implementing human rights, rule of law and good governance reforms.

Patricia Furdek, une de mes électrices, m'a dit ceci: « Notre gouvernement fédéral doit prendre un engagement envers notre système national de soins de santé, mettre un terme à l'injustice et assurer la mise en place de normes nationales.
My constituent, Patricia Furdek, told me, “Our federal government needs to make a commitment to our national health care system, fix the inequities and ensure that there are national standards.

Tout engagement de notre gouvernement fera donc en sorte qu'on respecte notre politique et qu'il y ait des bénéfices pour l'ensemble des Canadiens.
Whatever commitment the government makes will be in keeping with our policy and ensure benefits for all Canadians.

Quant à l'autre aspect, le fait de dire que notre gouvernement a fait ceci, notre gouvernement a fait cela, je pense qu'il faut élever le débat.
So we have the wrong target here. As for the other aspect, saying that our government has done this, our government has done that convinces me that we need to elevate the debate somewhat.

Ceci se reflétait à son tour dans le taux d’intérêt élevé qui était, compte tenu des risques d’entreprise, supérieur à la fourchette avancée par les conseillers du gouvernement pour le coût d’option adéquat de la valeur nette de participation. Les conseillers du gouvernement avaient confirmé que le dépôt de garantie entre mains de tiers était «tout à fait commercial».
This was in turn reflected in the high interest rate which, in recognition of the business risks, was higher than the range put forward by the Government’s advisors for the appropriate opportunity cost of equity. The arrangement had been confirmed by the Government’s advisors to be ‘fully commercial’.

Ceci devra se refléter à la fois dans notre approche général mais aussi par exemple dans le fait de mettre l'accent sur le soutien à établissement d'institutions stables et à l'état de droit (y inclus la police et l'administration de la justice) ;
This should be reflected in our general approach as well as for example by placing greater emphasis on support to the building of stable institutions and the rule of law (including in policing and the administration of justice);

Je tiens à assurer à ceux-ci—et je suis sûr de parler ici au nom des membres de notre comité—que nous prendrons très au sérieux toutes les recommandations qui nous ont été faites, que notre comité fera rapport au gouvernement du Canada et lui demandera de répondre à nos recommandations.
I want to give the assurance—and I'm sure I speak on behalf of members of our committee—that we will take very seriously all of the recommendations that have been made to us, and we will report to the Government of Canada as a committee and ask the government to respond to our recommendations.