Vertaling van "faisons rien elle le restera encore longtemps " (Frans → Engels) :

La situation est terrible depuis de très longues années, et, si nous ne faisons rien, elle le restera encore longtemps.
They have been terrible for many years and if the present situation continues it will be terrible for many more years.

L'identité continue d'être une question d'intérêt et elle le restera encore longtemps.
Identity continues to persist as a hot topic, and it is not going away any time soon.

Si nous ne faisons rien pour remédier à la situation, nous risquons de voir des familles attendre encore plus longtemps avant d'être réunies, et de perdre des personnes dont notre pays a besoin au profit d'autres pays qui nous livrent une concurrence féroce pour attirer les talents et les compétences des immigrants.
If we do nothing to address this problem, we risk having families wait even longer to be reunited with their loved ones, and we risk losing the people our country needs to other countries, which are in fierce competition with us for the skills and talents that immigrants bring.

Si l’énergie propre reste une énergie coûteuse, elle restera encore longtemps une énergie élitiste.
If clean energy remains an expensive option then it will also remain an elite form of energy for some time to come.

Tant qu'on ne sait pas en quel nom les provinces demandent de l'argent, tant qu'on ne sait pas ce qu'elles en font, car le rapport arrive longtemps après la fin de l'année scolaire, on ne peut rien dire, et encore moins quand on n'a pas reçu l'argent alors qu'on s'occupe d'environ 80 p. 100 de l'éducation scolaire reliée au système.
If we don't know the basis on which the provinces are asking for money, if we don't know what they do with it, because the report comes long after the end of the school year, there's nothing we can say, especially when we don't get the money, despite being responsible for about 80% of the school education under the system.