Traduction de «rapport arrive longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement arrivé à maturité | investissement qui commence à rapporter
mature investments

investissement arrivé à maturité [ investissement qui commence à rapporter ]
mature investment

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur le Président, on attend pendant longtemps un rapport sur les autocars et les autobus, et voilà que qu’il en arrive trois en même temps.
– Mr President, you wait for one report on buses and trucks and three come along at once.

Tant qu'on ne sait pas en quel nom les provinces demandent de l'argent, tant qu'on ne sait pas ce qu'elles en font, car le rapport arrive longtemps après la fin de l'année scolaire, on ne peut rien dire, et encore moins quand on n'a pas reçu l'argent alors qu'on s'occupe d'environ 80 p. 100 de l'éducation scolaire reliée au système.
If we don't know the basis on which the provinces are asking for money, if we don't know what they do with it, because the report comes long after the end of the school year, there's nothing we can say, especially when we don't get the money, despite being responsible for about 80% of the school education under the system.

Dans les deux cas, le combustible ne resterait pas longtemps dans le milieu et serait rapidement dispersé sous l’action de l’évaporation et des courants océaniques. Les experts d’Environnement Canada en sont arrivés à la conclusion que l’incident ne causerait aucun effet environnemental à long terme (h) L’examen des scénarios concernant un éventuel déversement de combustible dans le milieu marin permet de constater qu’aucune récupération de substances chimiques n’est possible (i) Environnement canada n’est pas au courant s’il existe des rapports scientifiques concernant les effets sur la vie marine des produits chimiques dégagés par le propulseur auxiliaire (j) Il y a plusieurs lancements d’autres fusées sur le site publique de la NASA mais le gouvernement canadien ne sait pas si les États-Unis ont l’intention de lancer d’autres fusées dans nos régions côtières. k) Le propulseur n’a pas été retiré du fond de l’océan (l) On ne planifie pas de retirer le propulseur du fond de l’océan.
Environment Canada’s experts concluded that long-term environmental impacts were very unlikely. h) Based on the scenarios examined for potential release of the fuel into the marine environment, no chemical recovery is feasible. i) Environment Canada is unaware of any scientific reports of the effects of the booster rocket chemicals on marine life. j) The U.S. has several launches listed on the NASA public web site but the Government of Canada is not aware if the U.S. intends to launch future rockets over similar areas of our coastlines. k) The booster has not been retrieved from the ocean floor. l)There are no plans to retrieve the booster from the ocean floor.

Il arrive qu'un détachement attende bien longtemps pour combler un poste, comme nous pouvons le constater dans le rapport.
Sometimes a detachment will wait a long time to fill positions, as we see in the report.

Étant donné que le rapport Romanow a été publié il y a plusieurs années et qu'il a fallu attendre cet automne pour qu'on arrive à une entente, on ne peut de façon réaliste s'attendre à quoi que ce soit avant longtemps (1535) La question des garderies est bien différente.
Given that the Romanow report came out several years ago and it took until this fall for the deal to be hammered out, we cannot realistically expect anything for a long time (1535) Child care is very different.

Je tiens à rappeler, dans ce cas concret, à quel point M. Hernández Mollar, membre de mon groupe, a également lutté pendant longtemps pour parvenir à cette reconnaissance et je pense que, demain, lorsque le rapport présenté par la commission de la politique régionale sera approuvé, nous pourrons dire que nous sommes arrivés à un résultat satisfaisant, qui illustre et reflète nos desiderata à l’égard de la division et de la structuration de l’Europe.
In this specific case I would like to point out how Mr Hernández Mollar, from my group, also fought for this recognition for a long time, and I believe that tomorrow, when the report presented by the Committee on Regional Policy is approved, we will have achieved a satisfactory result. This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe.

Il faut soumettre l'amendement du sénateur Ghitter à notre expert juridique et ce dernier doit faire rapport demain, si c'est possible, pour que nous puissions en arriver à une décision qui se fait attendre depuis longtemps, selon moi.
It is important that Senator Ghitter's amendment be put under the scrutiny of our expert legal counsel and that, if at all possible, he report to us tomorrow so that we can come to a decision, which I feel is long overdue.