Traduction de «faisons ainsi comprendre » (Français → Anglais) :

Nous faisons ainsi comprendre clairement au gouvernement canadien qu’il devra modifier la façon dont il contrôle le respect de la loi en matière de méthodes humaines de chasse aux phoques.
I am sure we are sending a clear signal that the Canadian government will have to change its methods of monitoring compliance with the law when it comes to humane methods of seal hunting.

Nous continuerons d'appuyer les femmes comme nous le faisons dans le cadre de notre politique en matière de recherche. Ainsi, bon nombre d'organisations de femmes de la base, dans le cadre de partenariats avec des universitaires, travaillent dans le cadre de subventions données et de projets de recherche particuliers qui nous aident à comprendre les prochaines mesures à adopter.
We will continue to reach out to women as we do on our research policy, where many grassroots women's organizations in partnership with academia work on particular grants and particular research projects that help us to understand what are the next steps we need to take.

William et moi faisons partie intégrante de ce groupe, car nous voulons connaître les priorités qui font l'objet de discussions dans le milieu et ainsi comprendre la portée des activités qui sont menées à la grandeur du pays.
Both William and I are an integral part of this group to ensure that priorities being discussed within this milieu are available to us so that we have an understanding of the scope and span of activities that are going on across this country.

Je préfère le modèle britannique parce que notre situation est semblable à celle du Government Communications Headquarters du Royaume-Uni. Mon homologue britannique comparaît devant ce comité et ils ont entre eux des relations qui sont, dans les deux sens, productives, franches et qui donnent aux parlementaires la possibilité de comprendre ce que nous faisons, ainsi que de le façonner et de l'influencer avec le temps.
I prefer the U.K. model because we have a similar situation to that of the Government Communications Headquarters in the U.K. My U.K. counterpart appears before that committee and they have developed a relationship that, from both directions, is productive, frank and gives parliamentarians the opportunity to understand what we do and, over time, to shape it and influence it.

Si nous éduquons les investisseurs, si nous leur faisons mieux comprendre comment fonctionnent les marchés et la réglementation, où ils doivent obtenir de l'aide et des conseils, nous les protégerons contre les activités frauduleuses et cela rendra notre surveillance plus facile en plus de rehausser le niveau de confiance du marché. Les investisseurs auront ainsi davantage confiance et pourront investir.
If we do our job well in educating investors, raising their consciousness about how the markets work, how the regulatory system works, where they should get advice and assistance, and so on, that will both help to protect investors from abusive activity and make our jobs easier in terms of enforcement, and so on, and will also help to raise the level of confidence in the market so that investors will feel more confident and able to get into equity investing.

Nous nous efforçons ainsi de ne pas faire les choses en double et de favoriser la circulation de l'information dans les meilleurs délais — nous apprenons aux candidats qui a besoin de telle ou telle information et nous leur faisons comprendre les rôles de chacun.
Again, it is involved in removing that duplication and getting the timely movement of information — who needs what and what the roles are.