Traduction de «faisons mieux comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada
Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding

Pour mieux comprendre le secteur des services et les échanges de services : un aperçu
An Overview: Understanding the Service Sector and Trade in Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement à ces initiatives, nous avons fait des efforts pour améliorer nos communications avec le public en général, afin de permettre à l'ensemble des Canadiens de mieux comprendre qui nous sommes et ce que nous faisons ou ne faisons pas.
That has been accompanied by an effort to improve our public communications generally to allow Canadians to obtain a better understanding of who we are and what we do, or what we do not do.

Le sénateur Fraser: C'est pour mieux comprendre ce que nous faisons que je pose ma question.
Senator Fraser: My question is to help me understand what we are doing here.

Cette série de rapports scientifiques permet maintenant aux citoyens et aux leaders politiques, y compris aux députés de différents pays, de mieux comprendre l’échelle du défi et les graves dangers qui menacent si nous ne faisons rien pour arrêter l’évolution du climat.
This series of scientific reports has now allowed citizens and political leaders, including Members in various countries, to better understand the scale of the challenge and the serious dangers we face if we do not intervene to stop climate change.

Nous le faisons pour pouvoir mieux comprendre ce que signifie l’intégration des deux marchés – non que nous voulions les intégrer, mais ils sont en fait déjà intégrés.
We did it so that we could better understand what the integration of the two markets means – not that we want to integrate them, but that they are in fact already integrated.

Plus les parlementaires et les Canadiens comprendrons notre travail, plus tout le monde pourra mieux comprendre, la prochaine fois que nous ferons les manchettes, ce que nous faisons et la façon dont nous travaillons pour nous assurer que le réseau de transport est solide et sûr.
The more our work is understood by parliamentarians and Canadians, the more everyone will have greater insight, the next time we are in the news, into what we do and how we work to ensure a strong and safe transportation system.

Je suis fermement convaincu que si nous le faisons, la Turquie et l’Union européenne finiront par mieux se comprendre.
I firmly believe that, if that happens, we in Turkey and the European Union will in the end understand each other better.

Si nous éduquons les investisseurs, si nous leur faisons mieux comprendre comment fonctionnent les marchés et la réglementation, où ils doivent obtenir de l'aide et des conseils, nous les protégerons contre les activités frauduleuses et cela rendra notre surveillance plus facile en plus de rehausser le niveau de confiance du marché. Les investisseurs auront ainsi davantage confiance et pourront investir.
If we do our job well in educating investors, raising their consciousness about how the markets work, how the regulatory system works, where they should get advice and assistance, and so on, that will both help to protect investors from abusive activity and make our jobs easier in terms of enforcement, and so on, and will also help to raise the level of confidence in the market so that investors will feel more confident and able to get into equity investing.

La chasse, la pêche et le piégeage nous permettent de faire partie de la nature, de mieux comprendre qui nous sommes, de quoi nous faisons partie et l’importance de la nature.
Hunting, fishing and trapping allow us to be part of nature, to better understand who we are, what we are part of and how important nature is.