Traduction de «faire rapatrier son fils décédé tragiquement » (Français → Anglais) :

Une famille de Coventry, au Royaume-Uni, a dû faire rapatrier son fils décédé tragiquement lors de sa première nuit de vacances en Espagne.
A family from Coventry in the UK had to repatriate their son who was tragically killed on his first night on holiday in Spain.

1. Le chef de la mission a le droit de prendre en charge le rapatriement d’un membre décédé du personnel de l’EUCAP, ainsi que de ses biens personnels, et de prendre pour ce faire les dispositions appropriées conformément à la réglementation en vigueur au Niger.
1. The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.

20. reconnaît les restrictions concernant le rapatriement de la dépouille de citoyens de l'Union décédés, et invite la Commission à présenter un code de conduite, auquel les États membres pourraient souscrire, pour faire en sorte qu'il soit le corollaire de la liberté de circulation des citoyens;
20. Recognises the restrictions on repatriation of mortal remains of Union citizens and calls on the Commission to bring forward a Code of Conduct to which Member States could adhere to, in order to ensure that it is a corollary to the freedom of movement of citizens.

Nombre de députés de cette Assemblée sont intervenus personnellement pour porter assistance à des familles de leur circonscription ayant des difficultés à faire rapatrier les dépouilles de leurs proches décédés.
Many Members of this House have personally intervened to assist families of constituents who have faced these difficulties when trying to repatriate the mortal remains of their loved ones.

Le gouvernement de Téhéran, qui la considérait comme une citoyenne iranienne, a refusé de faire rapatrier son corps malgré les requêtes du fils de celle-ci, qui vit à Montréal.
The government in Tehran, which considered her an Iranian citizen, refused to return her body despite the request of her son who lives in Montreal.

Un amendement proposé au projet de loi C-3 redresserait cette situation en permettant à une jeune victime ou à un jeune témoin de faire connaître son identité, avec la permission de ses parents, et, dans le cas de jeunes victimes décédées, en permettant aux parents de publier ou de faire publier des informations révélant l'identité de leur fille ou de leur fils décédé.
A proposed amendment to Bill C-3 would correct this situation by allowing a young victim or witness to have his or her identity published with parental consent, and in the case of a deceased young victim, by allowing parents to publish or cause to be published information identifying their deceased son or daughter.

Par ailleurs, c'est une résidente du comté de Rosemont, et si j'ai présenté cette motion, le 28 février dernier, et que nous avons enfin ce débat aujourd'hui, c'est dans l'espoir de faire bouger le gouvernement canadien afin qu'il apporte un soutien réel aux démarches d'une mère, Mme Tremblay, qui se bat depuis bientôt quatre ans pour retrouver son fils et le rapatrier au Canada.
She is, however, a resident of the riding of Rosemont, and the reason I presented this motion on February 28 this year and the reason why we are having this debate today is that I hope to convince the Canadian government to provide some real support for what a mother, Mrs. Tremblay, is doing, a mother who has been fighting for almost four years to find her son and get him back to Canada.