Vertaling van "leur fils décédé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autocommutateur à 4 fils | autocommutateur à quatre fils | commutateur 4 fils | commutateur à 4 fils | commutateur à quatre fils | commutateur quatre fils
4-wire switching system | four-wire switch | four-wire switching system | four-wire system

fil d'actualité | fil de nouvelles | fil de syndication | fil web | flux de nouvelles | flux de syndication
feed | news feed | syndication format | web feed

interface codirectionnelle 4 fils | interface codirectionnelle quatre fils | jonction codirectionnelle 4 fils | jonction codirectionnelle quatre fils
codirectional interface 4 wires

fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique
man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer

télécommunication sans fil [ émetteur | radiotéléphone | récepteur | téléphone sans fil ]
radio telecommunications [ receiver | transmitter | walkie-talkie | wireless telecommunications | Radiocommunication(ECLAS) | radio communication(UNBIS) ]

fibre textile [ fil textile ]
textile fibre [ textile thread ]

enrouler des fils autour de bobines
perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins

soie [ fil de soie ]
silk [ silk yarn ]

tester des dispositifs sans fil
analyse wireless devices | wireless devices analysing | test wireless devices | wireless device testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Couronne était d'avis que puisque la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ne définit pas le terme «victime», c'était à leur avis le fils décédé qui était la victime dans ce cas.
The crown's position was that there is no definition of “victim” in the Young Offenders Act, and in their mind the victim therefore was their son, who was dead.

Renseignements complémentaires: a) fils de Jalaluddin Haqqani; b) s'est rendu en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis afin de recueillir des fonds pour les Taliban; c) serait décédé en 2013.
Other information: (a) Son of Jalaluddin Haqqani (b) He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban (c) Reportedly deceased as of 2013.

– (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière, j’ai rencontré un homme, dans l’église de mon quartier, qui organisait une messe commémorative à la mémoire de son fils, âgé de 37 ans et décédé l’année dernière d’un cancer.
– Madam President, last week, I met a man in my local church who was arranging his son’s memorial service. His 37-year old son had died the previous year of cancer.

La famille, son veuf comme son fils, ainsi que le parti populaire pakistanais et Mme Bhutto elle-même avant qu’elle ne décède, lors d’un entretien avec le secrétaire aux affaires étrangères britannique, ont exprimé leur désir que cette enquête soit menée par les Nations unies.
The family, both her widower and her son, as well as the Pakistan People’s Party and Mrs Bhutto herself before she died, in a communication that she had with the UK Foreign Secretary, expressed their desire for this investigation to be conducted by the United Nations.

Une famille de Coventry, au Royaume-Uni, a dû faire rapatrier son fils décédé tragiquement lors de sa première nuit de vacances en Espagne.
A family from Coventry in the UK had to repatriate their son who was tragically killed on his first night on holiday in Spain.

M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, tous les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard pleurent la perte d'un de leurs fils les plus célèbres, Harry MacLauchlan, décédé le 28 mars dernier.
Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, all Prince Edward Islanders mourn the loss of one of our most honoured sons, Harry MacLauchlan, who passed away on March 28.

Mon père est décédé l'année dernière mais sa sagesse relève presque de la prophétie, elle m'accompagne jour et nuit et je crois qu'il y aura la paix, non pas au cours de la génération de mon fils mais lors de ma génération et de celle d'Abu Ala : une paix permanente, solide, de qualité pour un monde meilleur.
My father passed away last year, but his wisdom is almost prophetic. It is with me day in and day out and I believe there will be peace, not in my son's generation but in the generation of Abu Ala and myself: a permanent, solid, good peace for the betterment of the world.

Pour ma part, je me demande bien pourquoi quelqu'un voudrait priver un conjoint, un fils ou un petit-fils de la possibilité et du privilège de souligner publiquement les contributions de leurs parents décédés en arborant leurs décorations militaires à l'occasion du jour désigné pour honorer leur mémoire.
Personally, why anybody would want to deny a spouse, a child or grandchild the opportunity and privilege of publicly acknowledging their deceased relatives' contributions by parading his or her military service decorations on the one day set aside for their remembrance is beyond me in the first place.

Cela signifie, par exemple, que les parents d'un enfant décédé qui fut victime d'un jeune contrevenant n'ont pas le droit de publier le nom de leur fils ou de leur fille car ils seraient alors passibles de sanctions criminelles.
This means, for example, that parents of a deceased child victim of a young offender do not have the right to publish the name of their son or daughter without facing criminal sanctions.

Un amendement proposé au projet de loi C-3 redresserait cette situation en permettant à une jeune victime ou à un jeune témoin de faire connaître son identité, avec la permission de ses parents, et, dans le cas de jeunes victimes décédées, en permettant aux parents de publier ou de faire publier des informations révélant l'identité de leur fille ou de leur fils décédé.
A proposed amendment to Bill C-3 would correct this situation by allowing a young victim or witness to have his or her identity published with parental consent, and in the case of a deceased young victim, by allowing parents to publish or cause to be published information identifying their deceased son or daughter.