Traduction de «fabricants devront également identifier clairement » (Français → Anglais) :

Les fabricants devront également identifier clairement les substances allergisantes qui pourraient être préjudiciables pour les enfants de moins de trois ans.
Producers will also have to identify clearly allergens that could be detrimental to children below the age of three years.

À cette fin, les fabricants et les importateurs devront également s’assurer que les produits (ou leur emballage) portent l’indication du pays d’origine du produit.
To achieve this manufacturers and importers will also have to ensure that products (or their packaging) bear an indication of the product's country of origin.

Le patient reçoit également une carte d'enregistrement d'implant qui identifie clairement le fabricant et le produit reçu pendant la chirurgie.
The patient also receives an implant registration card clearly identifying the manufacturer and device that he or she received during surgery.

Dans le cas de téléviseurs, qui représentant près de 10% de la facture d'électricité moyenne des ménages, les fabricants devront pour la première fois déclarer la classe de consommation énergétique de leurs produits, selon une échelle allant de A à G. L'étiquette doit être clairement visible sur les téléviseurs et dans les publicités, si le prix du téléviseur est mentionné.
For televisions, which represent almost 10% of the average household's electricity bill, it will be the first time ever that manufacturers will have to declare the energy efficiency of their products, using an A to G scale.

Ceux-ci garderont bien entendu leurs responsabilités en matière de sécurité nationale, mais ils devront également jouer un rôle moteur, en collaboration étroite et régulière avec le Parlement européen, dans l’examen et la définition d’une politique européenne commune. Ils devront critiquer et interroger leurs propres ministres à propos de leurs actions au Conseil, et communiquer à la presse et à l’opinion publique la nouvelle réalité, à savoir que la meilleure politique étrangère est de rechercher, d’identifier et de défendre les intérêts européens communs.
Of course they retain national responsibilities for national security but they should also be required to play a leading part in close and regular collaboration with the European Parliament in scrutinising and seeking to formulate a common European policy, criticising and interrogating their own ministers for performance in Council and in transmitting to the press and public something of the new reality, which is that foreign policy is best made by seeking out, finding and projecting the common European interest.

Mais nous devons également identifier clairement les cas où ces méthodes sont appropriées et il est pratiquement certain que, pour les autres volets de ce dernier train de mesures concernant les télécommunications, il faudra plus de temps et suivre des voies plus traditionnelles.
But we also must make it clear when such measures are appropriate and it is almost certain that the other parts of this latest telecommunications package are going to take rather longer and will be along more traditional lines.

Par la suite, pour la première fois, nous avons exigé dans le cadre de la commission d'enquête sur l'ESB - je cite la commission temporaire d'enquête du 6 février 1997 - "un étiquetage qui comporte une déclaration véridique obligatoire sur les fourrages par leurs fabricants permettant d'identifier clairement les composants et l'origine des ingrédients, ainsi que le mode d'utilisation".
Then, in the Committee of Inquiry on BSE, we demanded for the first time, and here I quote from a recommendation made by the Temporary Committee of Inquiry on 6 February 1997, ".the inclusion in labelling of a mandatory explicit declaration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and on user instructions".

3.9. Modification des dispositions législatives relatives à l'alimentation animale, l'étiquetage devant comporter une déclaration véridique obligatoire sur les fourrages par leurs fabricants, qui permette d'identifier clairement les composants et l'origine des ingrédients ainsi que les modes d'utilisation
3.9 Amendment of the legislation on animal nutrition with inclusion in labelling of a mandatory explicit declaration for feedingstuffs by their manufacturers which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients and on user instructions

Les pays membres devront également contribuer aux frais d'inspection et aux coûts d'élimination des armes chimiques et des installations de fabrication de telles armes.
Members will also have to contribute to international inspection expenses and costs of elimination of chemical weapons and facilities.

Pour la fin de 1992, au plus tard, les médicaments homéopathiques tant à usage humain que vétérinaire devront porter une étiquette les identifiant clairement comme tels. C'est le sens d'un double directive que la Commission Europénne vient d'adopter est qui élargit aux médicaments homéopathiques la législation sur les spécialités harmaceutiques.
By the end of 1992 at the latest, homeopathic medicinal products for human and for veterinary use will have to be clearly identified as such on their labels, according to a set of two directives just adopted by the Commission which widen the scope of existing legislation on proprietary medicinal products to include homeopathic medicinal products.