Vertaling van "extrêmement lourds voire " (Frans → Engels) :

Les facteurs susmentionnés rendent donc extrêmement lourds, voire impossibles, la mise en œuvre et le suivi effectifs des engagements.
Therefore the above factors render the effective implementation and monitoring of undertakings extremely burdensome if not impracticable.

Donc, mon impression des femmes qui travaillent à la maison pour quelqu'un d'autre et qui élèvent des enfants, surtout si elles travaillent à bas salaire, c'est qu'elles doivent assumer un fardeau extrêmement lourd, et je ne recommanderais cela à personne, d'après ce que j'ai pu voir.
So my impression of women who work at home for someone else and who are raising kids, particularly if they're working at the lower end of the wage scale, is that it's a very, very, very heavy burden, and I wouldn't recommend it to anybody, from what I've seen.

Je suis extrêmement inquiet de voir que le gouvernement, qui s'intéresse à des sottises telles que le changement de nom de la Société du crédit agricole, ignore complètement l'importance de l'agriculture et les lourdes conséquences que son attitude paresseuse aura sur l'agriculture, particulièrement en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba.
I am very concerned that the government, in tinkering with stuff like changing the name of the Farm Credit Corporation, is missing entirely the whole impact that agriculture has and the impact that this lazy, Liberal federal government has on the farm scene in Saskatchewan, Alberta and in Manitoba particularly.

Tous ceux qui veulent aller vite en augmentant les quantités produites, en supprimant les mécanismes de marché, prennent des risques importants de voir le prix du lait baisser et de voir s’engager alors des restructurations extrêmement lourdes.
All those who want to act quickly to increase the quantities produced and get rid of market-based mechanisms, run the significant risk of seeing the price of milk fall and letting themselves in for extremely cumbersome restructuring work.

À Chalcidique, l’une des plus belles - voire la plus belle - et des plus importantes destinations touristiques grecques, 60 000 hectares ont été calcinés, avec des conséquences extrêmement lourdes tant sur l’environnement que sur le tourisme et l’agriculture.
In Halkidiki, one of the most beautiful – perhaps the most beautiful – and one of the most important tourist destinations in Greece, 60 000 decares were burned, causing huge damage both to the environment and to tourism and farming.