Traduction de «extrêmement importante quel que soit le parti auquel vous appartenez » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous disons : « Supprimez l'article 38.13 », quel que soit le parti auquel vous appartenez.
That is why we say, ``Get rid of section 38.13,'' no matter what party you belong to.

Mme Elsie Wayne: Je crois toutefois que vous constaterez que la majorité d'entre nous ici, quel que soit le parti auquel nous appartenons.Lorsqu'il s'agit de défense, nous formons un groupe assez homogène.
Mrs. Elsie Wayne: But I think you'll find the majority of us sitting around this table, no matter on which side of the table we sit.When it comes to defence, you will not find us a political group.

L'un de vos rôles pour ce qui est de fournir des conseils aux parlementaires quel que soit le parti auquel ils appartiennent est la capacité de dire la vérité aux détenteurs du pouvoir, et il se peut qu'un député de l'opposition se présente à votre bureau avec un projet de loi qui n'est pas constitutionnel, selon vous, mais qui pourrait être important d'un point de vue politique pour un député ministériel ou de l'opposition.
One of your roles in offering advice to parliamentarians on all sides of the House is the ability to speak truth to power, where a member of the opposition presents your office with some legislation that is unconstitutional, according to your advice, yet it may be politically important for a government or an opposition member to present that bill.

Merci à vous, quel que soit votre parti, qui avez vraiment travaillé pour que la culture devienne importante et qu’elle puisse parler à la population.
So, thanks to you all, from whatever parties, who have really been working for culture to become important and culture to be able to speak to the people.

Je voudrais demander aux collègues allemands, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, s'ils ne seraient pas préoccupés au cas où le Chancelier Schröder était propriétaire de toutes les télévisions privées, d'une des plus importantes revues et d'un des plus importants quotidiens.
I want to ask all the German Members of all parties whether they would not be concerned if their Chancellor, Gerhard Schröder owned all the private television networks, one of the major magazines and one of the major daily newspapers.

Servir le public est une mission extrêmement importante, quel que soit le parti auquel vous appartenez, et nous sommes très reconnaissants au premier ministre de ce qu'il a fait pour ce public.
Public service is extremely important, regardless of which party you may belong to, and for his service, we're indeed very grateful.

Le président: Dans ce cas, vous devriez vous opposer à la grande majorité des mesures législatives importantes adoptées par les gouvernements, quel que soit leur parti, au palier fédéral ou provincial, si vous pensez que l'utilisation de slogans, de la discipline de parti et de beaucoup d'autres choses ne constitue pas une méthode adéquate pour changer les politiques publiques.
The Chairman: On that basis, you would disagree with the vast majority of major legislative approaches by governments of all parties, federally and provincially, if you think that the use of slogans, party whips, and a variety of other things are not appropriate mechanisms for changing public policy.