Traduction de «expliqué dans mon discours pourquoi » (Français → Anglais) :

Alors, pour les conservateurs, Radio-Canada/CBC est une chaîne comme les autres, et j'ai expliqué dans mon discours pourquoi cela pose problème.
For the Conservatives, CBC/Radio-Canada is just a television station like any other, and I explained in my speech why that is problematic.

Comme je l’ai déjà expliqué dans mon discours d’introduction, un rapport sur la mise en œuvre des programmes POSEI sera présenté au plus tard en 2009 et permettra d’évaluer la situation dans les régions de production des bananes.
As I have already explained in my introductory speech, a report on the implementation of the POSEI programmes will be presented not later than 2009 and will permit the assessment of the situation in the banana-producing regions.

M. Raymond Bonin: Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué dans mon discours, je ne partage pas l'avis de mon parti et du gouvernement, mais je tiens à ne pas conférer de caractère sectaire à la question.
Mr. Raymond Bonin: Mr. Speaker, as reflected in my speech, I am not in agreement with my party and with my government, but there is one thing I will hold to and that is I will not make this bill a partisan affair.

- (EN) Comme je l'ai expliqué dans mon discours, je soutiens le processus d'élargissement et souhaite voir les pays candidats faire partie de l'UE.
– As explained in my speech to the plenary I support the enlargement process and wish to see the applicant countries as part of the EU.

C’est pourquoi j’ai dit dans mon discours que même si nous n’allions pas changer de valeurs, nous pouvions changer notre manière de mettre en œuvre ces valeurs.
That is why I said in my speech that although we are not going to change values, we can change our approach to implementing those values.

Le principal facteur qui explique ce rendement au cours de l'exercice 1996-1997, et qui explique, à mon avis, pourquoi l'entreprise a atteint ses objectifs financiers minimaux, c'est que l'entreprise a réussi à diminuer ses stocks de charbon de près de 200 000 tonnes.
The significant point about the performance in the fiscal year 1996-97, and I think the explanation for the fact that the company achieved its bottom-line financial target, is that they ran down their coal inventory by almost 200,000 tonnes.

C'est pourquoi la Commission a approuvé le plan stratégique 2000-2005, un plan directement transmis au Parlement européen, que vous connaissez déjà et sur lequel je ne reviendrai donc pas en détail dans mon discours.
The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.

Nous n'allons pas ouvrir un débat pour expliquer mon discours d'Helsinki.
We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.

Donc, je relirai les bleus et, si nécessaire, j'en ferai part à la Chambre aussitôt que possible (2205) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je trouverais intéressant d'expliquer à nouveau, au début de mon discours, pourquoi le Bloc québécois est intervenu à plusieurs occasions au cours de l'étude du projet de loi portant sur la délimitation des circonscriptions électorales.
I will therefore reread the blues and, if need be, communicate my decision to the House as soon as possible (2205) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I would find it interesting, as I begin my speech, to go over the reasons that led the Bloc Quebecois to intervene on several occasions during study of the bill on the readjustment of electoral boundaries.

L'hon. Alfonso Gagliano: Madame la Présidente, je croyais avoir expliqué au début de mon discours pourquoi j'étais le ministre responsable du BIC, mais le député du Bloc est tellement obsédé par ses croyances qu'il n'a pas écouté du tout.
Hon. Alfonso Gagliano: Madam Speaker, I thought I had explained at the beginning of my speech the reason why I was the minister responsible for the Canadian Information Office. The member of the Bloc Quebecois, however, is so obsessed by his beliefs that he has not listened in the least.