Vertaling van "expliquer mon discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon discours ce soir, je vais expliquer en quoi consiste le projet de loi C-6, pourquoi il doit être adopté et de quelle manière il nous permettrait d'atteindre un juste équilibre, tant pour les citoyens que pour les militaires canadiens, et d'assumer nos responsabilités sur la scène internationale.
The speech I have here tonight will lay out a good explanation of what Bill C-6 is about, why it needs to be put in place, and how it would be a good balance for Canadians, for Canadian troops, and for our responsibilities around the world.

Monsieur le Président, c'est ce que j'ai expliqué dans mon discours, soit tout le problème de la globalité de l'approche.
Mr. Speaker, that is what I was talking about in my speech—the whole problem with the comprehensiveness of the approach.

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a prétendu dans son discours que les forces idéologiques de la gauche menaient en quelque sorte ce débat sur les biocarburants, s'opposant à la mise en oeuvre, par les conservateurs, d'un programme qui correspond exactement à ce qu'ils désirent, au moyen d'un projet de loi qui n'établit aucune condition, comme l'a expliqué mon collègue d'Ottawa-Sud.
The Minister of Agriculture and Agri-Food claimed in his speech that somehow the ideological forces of the left were driving this debate on biofuels, creating opposition to the Conservatives' implementation of a program in exactly the way they want through a bill that has no conditions attached to it, much as what was indicated by my colleague from Ottawa South.

Dans mon premier discours ce soir, j’ai également expliqué, de manière plus précise que dans le livret, que nous avions l’intention de conclure un accord au Conseil sur le règlement de Dublin et la directive «Qualification».
In my first speech this evening, I also explained, more specifically than it is described in the booklet, that we intend to reach an agreement within the Council on both the Dublin Regulation and the Qualification Directive.

Monsieur le Président, il me semble que dans mon discours, j'ai expliqué exactement mon point de vue.
Mr. Speaker, I feel I explained my point of view very clearly in my speech.

Comme je l’ai déjà expliqué dans mon discours d’introduction, un rapport sur la mise en œuvre des programmes POSEI sera présenté au plus tard en 2009 et permettra d’évaluer la situation dans les régions de production des bananes.
As I have already explained in my introductory speech, a report on the implementation of the POSEI programmes will be presented not later than 2009 and will permit the assessment of the situation in the banana-producing regions.

M. Raymond Bonin: Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué dans mon discours, je ne partage pas l'avis de mon parti et du gouvernement, mais je tiens à ne pas conférer de caractère sectaire à la question.
Mr. Raymond Bonin: Mr. Speaker, as reflected in my speech, I am not in agreement with my party and with my government, but there is one thing I will hold to and that is I will not make this bill a partisan affair.

- (EN) Comme je l'ai expliqué dans mon discours, je soutiens le processus d'élargissement et souhaite voir les pays candidats faire partie de l'UE.
– As explained in my speech to the plenary I support the enlargement process and wish to see the applicant countries as part of the EU.

Nous n'allons pas ouvrir un débat pour expliquer mon discours d'Helsinki.
We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.