Vertaling van "croyais avoir expliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Banks: Je croyais avoir expliqué clairement que nous n'avions aucune objection à ce qu'une banque fusionne avec une compagnie d'assurance-vie.
Mr. David Banks: I tried to make it clear that if a bank did want to merge with the life insurance industry, we wouldn't have an objection to that.

[Traduction] L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, je croyais avoir expliqué très clairement dans mes remarques préliminaires—mais cela demeure une bonne question de l'honorable député—qu'il a été établi qu'il y avait eu une conversation au cours de laquelle une personne aurait prétendument proposé quelque chose, mais je ne pouvais pas apporter ce changement.
[English] Hon. David Dingwall: Mr. Chairman, I thought that I explained in my opening statement, quite clearly—and it's a fair question coming from the honourable member—that evidence was given with regard to a conversation in which somebody was alleged to have something, but I couldn't change that.

Je croyais avoir expliqué clairement que le gouvernement était représenté par un avocat devant le tribunal à Montréal parce qu'il était défendeur dans un procès.
I thought it was made quite clear that there is counsel in the court in Montreal because a case was brought against the government in which the government is being sued.

L'hon. Alfonso Gagliano: Madame la Présidente, je croyais avoir expliqué au début de mon discours pourquoi j'étais le ministre responsable du BIC, mais le député du Bloc est tellement obsédé par ses croyances qu'il n'a pas écouté du tout.
Hon. Alfonso Gagliano: Madam Speaker, I thought I had explained at the beginning of my speech the reason why I was the minister responsible for the Canadian Information Office. The member of the Bloc Quebecois, however, is so obsessed by his beliefs that he has not listened in the least.

Comm Ole Ingstrup: Monsieur MacKay, je croyais avoir expliqué qu'il n'y a pas de répartition 50-50.
Commr Ole Ingstrup: Mr. MacKay, I thought I explained there is no such quota at 50-50.