Traduction de «expliquer cela aujourd » (Français → Anglais) :

Si vous examinez les chiffres qui figurent dans le document sur les plans et les priorités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous constaterez que le budget prévu pour 2000-01, qui est de 1 milliard de dollars, est plus élevé que celui de l'an dernier, qui était de 1,6 milliard de dollars, et je veux vous expliquer cela aujourd'hui.
If you take a look at the numbers in the Agriculture and Agri-Food Canada plans and priorities document, you will see that the budget projection for 2000-01 declines to $1 billion from last year's $1.6 billion, and I want to explain that at this time.

Le premier ministre et son gouvernement peuvent-ils expliquer cela aujourd'hui?
Can the Prime Minister and his government explain this today?

Comment peut-elle expliquer cela aujourd'hui? Monsieur le Président, le gouvernement a écouté les Canadiens.
The government has reached out to Canadians in all regions.

Il est important d’expliquer cela aux pays qui font évidemment l’objet de la discussion d’aujourd’hui.
We must explain this to the countries which are obviously the subject of today’s debate.

On ne peut plus expliquer cela à nos opinions publiques; il faut donc - c’est notre responsabilité aujourd’hui - intégrer dans le commerce ces questions environnementales et ces questions sociales.
We cannot explain this to our public. Our responsibility today is therefore to integrate these environmental and social issues into trade.

Il s'agit de proposer la mise en place d'un système de coopération simplifié qui permette à la Commission et aux États membres de fournir plus rapidement qu'aujourd'hui une aide qu'ils ont promise à des États partenaires qui connaissent une crise particulièrement grave – je ne m'y attarderai pas puisque notre collègue Deva vient d'expliquer cela longuement –, une aide sans laquelle d'ailleurs les populations de ces États voient chaque jour diminuer encore leur chance de survie.
It is to propose setting up a simplified cooperation system that allows the Commission and Member States to supply the aid they have promised to partner countries in the throes of particularly grave crises more rapidly than they can today – and I will not dwell on these crises because Mr Deva has just explained them at length. Without this aid the populations of these countries see their chances of survival diminish each day.

Malheureusement, on observe une grande inertie des entreprises, qui freine le recours aux solutions de remplacement. Cela s'explique en partie par les relations anciennes avec le puissant secteur des fluorocarbures, qui avait et conserve un intérêt incontestable à voir utiliser les CFC, HCFC et, aujourd'hui, HFC.
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.

Pour ce qui est de la remarque de Mme Hautala, je dirais simplement qu'aucune des nominations annoncées aujourd'hui n'a fait l'objet d'un panel et il existe une raison juridique tout à fait évidente pour expliquer cela.
On Mrs Hautala’s point, I would simply say that none of the appointments that have been announced today was the subject of a panel and there is a very straightforward legal reason for that.

On pourrait reprendre cela aujourd'hui tel quel pour expliquer notre programme.
We could use those same words today to explain our program.

M. Ian Markham: Essayez d'expliquer cela à une personne qui se prépare à prendre sa retraite aujourd'hui, juste après les restrictions.
Mr. Ian Markham: Try telling that to somebody who's just retiring now, just after the crunch.