Vertaling van "reprendre cela aujourd " (Frans → Engels) :

Il est question de stabilité et de prospérité, d'après ce que j'ai lu, et j'ai pu reprendre cela aujourd'hui.
On stability and prosperity, I read this and had a chance today to go over it.

Aujourd'hui, on demande aux provinces de reprendre cela, mais ce n'est pas de cela que nous avons besoin.
Today the provinces are being asked to take this back, but that's not what we need.

Cela nous permet de voir le travail qu'on peut faire en cette Chambre: reprendre aujourd'hui le texte d'une loi qui avait été adoptée la première fois en 1872 — c'est quand même important de se le rappeler.
This is an opportunity to see the work that we can do in this House: today we are dealing with the text of a law that was first enacted in 1872—and it is important that we remember this.

Il n’y aura plus de sectorisation rigide comme aujourd’hui, mais plutôt des grands accents, comme je viens de les décrire, avec les trois types d’action que nous connaissons déjà aujourd’hui: les coopérations pluriannuelles avec des opérateurs privés et des entreprises - ce sera une ouverture vers le domaine des entreprises culturelles; les projets annuels, innovants, cela ne change pas; et pour reprendre les problèmes que nous venons de résoudre, le soutien aux organismes culturels européens.
There will be no more rigid sectoral divisions like there are today, but rather the major emphases I have just described, with the three types of action we already know today: multiannual cooperation with private operators and businesses – an opening to the field of cultural businesses; innovative annual projects, no change there; and going back to the problems we have just solved, support for European cultural bodies.

Même si cela semble incroyable, il est vrai qu'en Irlande, où l'agriculture a pendant longtemps été l'une des bases économiques du pays, les agriculteurs commencent aujourd'hui à se demander si leurs fils ou filles seront capables de reprendre le flambeau de cette tradition familiale.
It seems incredible but it is true, that in Ireland, where agriculture has long been one of the economic bases of the country, farmers are now beginning to wonder whether their sons or daughters will be able to carry on the family tradition.

Cela étant dit, je suis convaincue que l'honorable chef de l'opposition et tous mes collègues savent que le ministre de la Santé rencontre aujourd'hui ses homologues provinciaux et territoriaux pour reprendre les pourparlers concernant les personnes qui ont contracté l'hépatite C avant 1986.
That said, I am convinced that the Honourable Leader of the Opposition and all my colleagues are aware that the Minister of Health is today meeting with his provincial and territorial counterparts in order to resume discussions regarding those who contracted hepatitis C prior to 1986.

On pourrait reprendre cela aujourd'hui tel quel pour expliquer notre programme.
We could use those same words today to explain our program.