Vertaling van "explique encore davantage " (Frans → Engels) :

Le comité d’investissement aura l'obligation d’expliquer encore davantage ses décisions et d'exposer les raisons pour lesquelles il estime que le soutien de l'EFSI devrait être octroyé à une opération donnée.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.

Je vais maintenant vous expliquer encore davantage le contexte des Premières nations, qui sont à l'heure actuelle aux prises avec des difficultés en ce qui concerne leurs identités, et la façon dont cela est lié à la Loi sur les Indiens et au manque continu de respect par le Canada de notre droit humain fondamental de déterminer qui appartient à nos nations.
I will now provide you with a further explanation of the context First Nations are currently struggling with in regard to their identities and how this relates to the Indian Act and Canada's continuing lack of respect for our basic human right to determine who belongs to our nations.

C'est ce qui explique encore davantage que des efforts multilatéraux ou régionaux naissants complètent naturellement le bilatéralisme et qu'ils servent aussi, d'après moi, notre intérêt national.
This is another reason that even forms of nascent multilateral or regional efforts are a natural complement to bilateralism and, I would argue, in our national self-interest.

Ces tendances négatives peuvent s'expliquer par l'effet cumulé d'un ensemble de facteurs qui, en agissant simultanément, ont dégradé davantage la situation encore fragile de l'industrie de l'Union: la poursuite des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, quoique dans des volumes limités par rapport à ceux de l'enquête initiale, à des niveaux de prix nettement inférieurs aux prix pratiqués par les producteurs de l'Union; une baisse substantielle des investissements dans l'industrie pétrolière et gazière mondiale, qui constitue le marché le plus important pour le produit concerné; et une forte augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers (notamment l'Inde, mais aussi l'Ukraine), qui ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes dans l'industrie de l'Union.
The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.

Le rapport conjoint de l’Union européenne sur la jeunesse explique également qu’il est nécessaire de responsabiliser davantage encore des jeunes aux profils divers, en particulier ceux qui sont menacés d’exclusion.
The joint EU Youth Report also illustrates the need to empower diverse young people even more, especially those at risk of exclusion.

Avec gentillesse et patience, il m'a expliqué que le Sénat est un endroit particulier où il est possible de réaliser beaucoup de choses, mais que le plus important n'est pas de réaliser des choses en vitesse; le plus important, c'est de penser avant de parler et ensuite, de penser encore davantage.
With kindness and patience, he explained to me that the Senate is a special place where it is possible to achieve many things, but that it was very important not to achieve things in haste; the most important thing is to think before you speak and then think some more.

L’issue négative du référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande s’explique essentiellement par un manque de connaissance ou de compréhension de la question posée, mais encore davantage par une méconnaissance, chez l’électorat irlandais, de la structure et du fonctionnement des institutions européennes.
The outcome of the Lisbon No in Ireland was due mainly to a lack of knowledge or understanding of the question being asked in particular, but more fundamentally due to a lack of knowledge among the Irish electorate of the make-up and functioning of the EU institutions.

Il semble actuellement que ceux qui veulent faire de l’Europe un vaste supermarché disposent d’un net avantage par rapport à ceux qui veulent une Europe politique, car, pour l’heure, ce sont les seuls qui sortent renforcés du double vote négatif, et je pense que nous en aurons une nouvelle confirmation demain lorsque Tony Blair s’adressera à nous, tiré à quatre épingles, avec son large sourire, pour nous expliquer comment rendre l’Europe encore plus intergouvernementale et comment l’affaiblir encore davantage.
Today, it seems that those who only want Europe to be a large supermarket have a definite advantage compared with those who want a political Europe. For now they are the only ones who have been strengthened by the twin ‘no’ vote, and I believe that we will have further confirmation of that tomorrow, when Tony Blair will come to us, spruce and smiling, explaining how to make Europe even more intergovernmental and weak.

Les producteurs québécois et canadiens, et ceux de ma circonscription, s'expliquent mal comment le gouvernement pourrait attendre encore davantage dans ce dossier (1135) Cette fois-ci, c'est la responsabilité du fédéral.
Farmers in Quebec and in Canada, farmers in my riding, have trouble understanding how the government could put off acting any longer (1135) This time, it is the responsibility of the federal government.

Cela nous touche ici de plusieurs façons, parce que des citoyens, qui sont soit d'origine juive, soit d'origine arabe, se sentent impliqués encore davantage et expliquent aux citoyens ce qu'il en est.
This affects us here in a number of ways, because citizens of Jewish or Arabic origin feel the impact of these events even more, and provide the rest of us with explanations of what is going on.