Vertaling van "explicitement deux amendements " (Frans → Engels) :

Ce n'était peut-être pas le cas avec ses deux premiers amendements, mais je trouve fort étrange que le sénateur Day puisse proposer deux changements de la sorte après nous avoir dit explicitement qu'il souscrivait à l'intention de ce projet de loi.
The first two amendments that he had may not have — but I find it quite strange where Senator Day was quite explicit in saying that he supported the intent of the bill, and now the last two amendments do exactly the opposite.

Et cet amendement nous demande d'enquêter sur les agissements qui ont eu lieu au cours des élections non seulement de 2006, mais aussi de 2004, les rapports étant facilement disponibles, de voir si les règles ont été appliquées de manière équitable entre les deux grands partis, et aussi, monsieur le président, d'étendre explicitement l'enquête au Parti libéral.
And that amendment is to look beyond the 2006 election and include the 2004 election, for which records are readily available, which we could examine and find out whether or not the rules have been equitably applied across the two major parties, and then also, Mr. Chair, to include the Liberal Party explicitly.

Le Parlement européen vient d’ailleurs de renforcer cette position en rejetant explicitement deux amendements qui demandaient que l’accord de Blair House soit renégocié.
In any case, the European Parliament has just underpinned that position by explicitly rejecting two amendments calling for the Blair House Agreement to be renegotiated.

Étant donné que toute proposition éventuelle de modification de cette disposition devra suivre la procédure de co-décision prévue par le Traité et que la Commission aura toujours la possibilité d'obtenir un re-examen de la disposition par les deux co-législateurs en présentant des propositions appropriées et motivées, l'amendement, sans être repris explicitement, peut être accueilli dans sa substance par la suppression du paragraphe 2 de l'article 27.
Given than any and every proposal to amend this provision will have to follow the co-decision procedure provided for by the Treaty, and that the Commission will always have the possibility of securing a re-examination of the provision by the two co-legislators by submitting appropriate and reasoned proposals, the amendment, while not being taken over explicitly, can be accepted in substance by deleting paragraph 2 of Article 27.

Deux amendements importants concernaient la possibilité accordée explicitement aux producteurs de faire valoir une « contribution visible » pour montrer qu'ils ont contribué à financer la collecte de déchets anciens provenant de produits mis sur le marché avant l'entrée en vigueur de la directive.
Two important amendments concerned the explicit possibility for producers to use a "visible fee" to show the contributions of producers to finance the collection of historical waste from products put on the market before entry into force of the Directive.

Malgré cela, le Parlement européen a approuvé à une grande majorité, et sous la responsabilité du groupe du parti populaire européen et la coresponsabilité du groupe du parti socialiste européen, deux amendements qui cherchent à militariser le système, en faisant explicitement référence à la possibilité de l’utiliser sous le prétexte d’"opérations de maintien de la paix".
However, the European Parliament approved two amendments by a large majority, led mainly by the European People's Party, with the backing of the Party of European Socialists, which seek to militarise the system by making express reference to military use of the system for so-called "peacekeeping operations".

Je me demande si le leader adjoint du Sénat a compris mon intervention d'il y a deux semaines, s'il y a réfléchi et s'il accepterait un amendement qui incluerait la Francophonie explicitement ou implicitement dans la motion?
I wonder whether the Deputy Leader of the Government in the Senate understood the point I was making two weeks ago, whether he has given it thought and whether he would agree to an amendment which would include the Francophonie explicitly or implicitly in the motion.

Dans certains cas, elles pourraient décider explicitement de s'imposer certaines obligations en établissant, par exemple, une formule complexe pour les amendements constitutionnels ou une procédure complexe pour la sécession, mais il n'y a pas nécessairement de lien entre les deux, parce que ce sont des entités politiques différentes.
In some cases they might decide explicitly to bind their hands in certain ways by having, for example, a difficult constitutional amendment formula or a difficult secession procedure, but there's no necessary link between the two because they're different political entities.