Traduction de «pourraient décider explicitement » (Français → Anglais) :

On ne dit pas explicitement quels facteurs pourraient concerner l'intérêt public et comment on devrait décider que l'intérêt public est bien concerné.
It's not made explicit what factors would give rise to public interest and how the public interest should be determined.

Les tribunaux (ou toute autre autorité compétente, par exemple un arbitre) pourraient disposer d'une certaine marge d'action leur permettant de décider - par exemple, lorsque l'exploitant à l'origine des dommages peut démontrer que ces dommages ont été entièrement et exclusivement causés par des émissions explicitement autorisées par son permis - qu'une partie de la compensation devrait être prise en charge par l'autorité ayant délivré le permis, au lieu du pollueur.
Some room might be granted to the court (or any other competent body, e.g. an arbiter) to decide - for instance in cases where the operator who caused the damage can prove that this damage was entirely and exclusively caused by emissions that were explicitly allowed by his permit - that part of the compensation should be borne by the permitting authority, instead of the polluter.

Dans certains cas, elles pourraient décider explicitement de s'imposer certaines obligations en établissant, par exemple, une formule complexe pour les amendements constitutionnels ou une procédure complexe pour la sécession, mais il n'y a pas nécessairement de lien entre les deux, parce que ce sont des entités politiques différentes.
In some cases they might decide explicitly to bind their hands in certain ways by having, for example, a difficult constitutional amendment formula or a difficult secession procedure, but there's no necessary link between the two because they're different political entities.

Est-ce que vous ou vos employés pourraient nous aider à comprendre explicitement pourquoi, aux termes du présent projet de loi, nous avons décidé de suspendre la règle de double incrimination dans les cas où un tribunal ou les dispositions de détermination de la peine d'un pays étranger n'en fournissent pas le contexte général?
Would either you or your officials assist us in understanding why, and explicitly, for what reason in terms of the purpose of this bill, we have decided to suspend the double jeopardy rule as it might relate to the jurisdiction of a foreign court or the provisions of sentencing that may have transpired there not to provide the general context of double jeopardy?

Le gouvernement actuel a décidé qu'il voulait spécifier explicitement que les crédits votés par le Parlement pourraient servir uniquement à des actions visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable ou le bien-être de la population des pays pauvres.
The current government decided it wanted to make it explicit that funds voted by Parliament could only be used where the effect would be to reduce poverty and the purpose was to promote sustainable development or the welfare of people in poorer countries.