Vertaling van "exercice peut-elle confirmer " (Frans → Engels) :

Pour chaque exercice suivant, elle peut être de cent millions de dollars de plus que celle qui peut être payée pour l’exercice précédent, si le résultat du calcul effectué selon la formule prévue au paragraphe (3) représente une augmentation de cent millions de dollars ou plus par rapport à la somme qui peut être payée pour l’exercice précédent.
For each subsequent fiscal year, the sum may be $100,000,000 more than the sum that may be paid for the previous fiscal year, if the amount determined in accordance with the formula set out in subsection (3) exceeds by $100,000,000 or more the sum that may be paid for the previous fiscal year.

La présidence en exercice peut-elle confirmer que, avant la fin de sa présidence cette évaluation sera effectivement publiée?
Can the President-in-Office confirm that, before the end of his presidency, such a review will indeed be published?

La ministre peut-elle tout simplement confirmer qu'une fuite d'eau radioactive, contenue ou non, a eu lieu à Chalk River le 5 décembre, et peut-elle confirmer que cette fuite continue d'exister aujourd'hui?
Can the minister simply confirm that a leak of radioactive water occurred at Chalk River, contained or not, on December 5 or since and can she confirm this leak continues today?

- (EN) La présidente en exercice du Conseil peut-elle confirmer qu’il s’agit de matières qui, pour le Royaume-Uni et l’Irlande, sont couvertes par le protocole spécial annexé au Traité qui permet à ces deux pays de participer ou de ne pas participer aux mesures adoptées?
– Can the President-in-Office confirm that these are subject matters which, for the United Kingdom and Ireland, are covered by the special protocol annexed to the Treaty, which allows those two countries to opt in or opt out of any measures adopted?

En ce qui concerne les projets pilotes inscrits au budget des exercices 2003 et 2004, la Commission peut-elle confirmer qu’elle soumettra au Parlement, dans l’avant-projet de budget 2005, une évaluation des résultats et des actions de suivi envisagées pour chacun de ces projets?
For those pilot schemes which have been entered in the budget for the two financial years 2003 and 2004, can the Commission confirm that it will submit to Parliament in the preliminary draft budget for 2005 an assessment of the results and follow-up envisaged for each of these pilot projects?

En ce qui concerne les projets pilotes inscrits au budget des exercices 2003 et 2004, la Commission peut-elle confirmer qu'elle soumettra au Parlement, dans l'avant-projet de budget 2005, une évaluation des résultats et des actions de suivi envisagées pour chacun de ces projets?
For those pilot schemes which have been entered in the budget for the two financial years 2003 and 2004, can the Commission confirm that it will submit to Parliament in the preliminary draft budget for 2005 an assessment of the results and follow-up envisaged for each of these pilot projects?

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, madame le leader pourrait-elle confirmer que le gouvernement envisage le déploiement d'un bataillon d'infanterie, probablement 2 RCR, qui a presque terminé une série d'exercices d'entraînement intensif, ainsi que d'éléments de la Force opérationnelle mixte 2 et d'au moins 12 CF-18 des Forces canadiennes, dont les pilotes participent également, comme elle l'a laissé entendre, à des exercices très intensifs en vue d'une guerre contre l'Irak?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, could the honourable leader confirm that the government is considering the deployment of an infantry battalion, likely 2 RCR, which is nearing completion of a series of intensive training exercises, elements of Joint Task Force 2, and at least 12 Canadian Forces CF-18s, whose pilots have also, as she has suggested, been undergoing very intensive exercises for a war with Iraq?

5. La Commission peut-elle confirmer que, généralement, la proportion de graisses animales était de quelque 30 %, mais que, dans certains cas, elle était bien plus élevée?
(5) Can the Commission confirm that the percentage of added animal fat was apparently about 30% normally but was substantially higher in some consignments?

La Commission peut-elle indiquer quand elle modifiera la directive 81/851 afin de donner la suite voulue à la décision de la Commission et, dans l’éventualité où la durée du processus de modification le justifierait, la Commission peut-elle confirmer que les Etats membres doivent se conformer à l’esprit de la décision de la Commission en attendant la conclusion de ce processus ?
Could the Commission indicate when it will amend Directive 81/851 in order to deliver on the Commission Decision and if the amendment takes some time, can the Commission confirm that Member States should operate according to the spirit of the Commission Decision pending the logistical process of amending Directive 81/851?

On ne peut donc que conclure que, si on conteste la loi, c'est parce que la clause de disposition est rédigée de telle façon par le gouvernement qu'elle confirme que le surplus appartient à ce dernier. En revanche, étant donné que la question de la propriété n'est toujours pas réglée, voire qu'on laisse aux tribunaux le soin de la trancher, comment peut-on demander au Parlement de confirmer une formule quand on sait que cette dernière pourrait ne pas s'appliquer si la propriété du surplus devient conjointe ou que le surplus n'appartienne qu'en partie au gouvernement?
That can only imply that if you challenge the act it is because the disposition feature is written by the government in such a way that the ownership is confirmed as being the government's. On the other hand, with the ownership feature being unresolved and eventually left up to the courts to decide, how can Parliament be asked to confirm a formula when that formula may not be applicable should the ownership of the surplus become a joint one, or is not totally that of the Crown?